1
00:05:16,858 --> 00:05:18,276
Ποιος είναι;

2
00:05:57,273 --> 00:06:00,193
- Τι έπρεπε να τον σκοτώσεις;
- Σώπα.

3
00:06:14,040 --> 00:06:16,543
Τώρα που είναι η σχολική χρονιά
φτάνει στο τέλος...

4
00:06:16,793 --> 00:06:21,172
...πολλοί από εσάς θα πάτε να το αποδείξετε
πόσο έξυπνα μπορείς να διευθύνεις τον κόσμο.

5
00:06:22,841 --> 00:06:26,511
Περισσότερη δύναμη για εσάς
καθώς παίρνετε τη σειρά σας στο βαρέλι.

6
00:06:27,512 --> 00:06:29,806
Κάποιοι από εσάς θα συνεχίσετε
με την εκπαίδευσή σου.

7
00:06:30,015 --> 00:06:33,226
Μερικοί από εσάς, ελπίζω,
θα συνεχίσει με το ενδιαφέρον σας για την τέχνη.

8
00:06:38,440 --> 00:06:41,067
Κάποιοι από εσάς θα έχετε άλλα ενδιαφέροντα...

9
00:06:41,693 --> 00:06:43,069
...άλλα ταλέντα.

10
00:06:44,487 --> 00:06:46,698
Αν δεν μάθαμε τίποτα άλλο φέτος...

11
00:06:46,865 --> 00:06:51,578
...Ελπίζω να έμαθες τη βλακεία
η δήλωση «Η τέχνη ανήκει στον κόσμο».

12
00:06:51,911 --> 00:06:54,789
Η τέχνη ανήκει στους καλλιεργημένους
ποιος μπορεί να το εκτιμήσει.

13
00:06:55,540 --> 00:06:59,044
Η πλειοψηφία των μεγάλων άπλυτα
δεν εντάσσεται σε αυτή την κατηγορία.

14
00:06:59,294 --> 00:07:01,588
Και ούτε, λυπάμαι που το λέω...

15
00:07:02,005 --> 00:07:03,506
...κάνετε οι περισσότεροι από εσάς.

16
00:07:27,572 --> 00:07:28,573
Ο Δρ Χέμλοκ...

17
00:07:28,698 --> 00:07:32,202
...Ήθελα απλώς να σου πω
πόσο μου άρεσε η πορεία σου.

18
00:07:32,660 --> 00:07:35,163
Ποτέ πριν δεν είχα νιώσει τόσο κοντά στην τέχνη.

19
00:07:35,372 --> 00:07:36,373
Τι ωραία.

20
00:07:36,539 --> 00:07:39,626
- Αλλά έχω ένα πρόβλημα.
- Τι τρομερό.

21
00:07:40,502 --> 00:07:43,797
Αν δεν κρατήσω τον μέσο όρο "Β",
Θα χάσω την υποτροφία μου...

22
00:07:44,005 --> 00:07:47,217
...και δεν νομίζω ότι θα το κάνω
να τα πας καλά στην τελική σου εξέταση.

23
00:07:47,676 --> 00:07:50,303
Έχω αποκτήσει μια εντελώς νέα αίσθηση για την τέχνη...

24
00:07:50,470 --> 00:07:54,057
...αλλά μερικές φορές δεν μπορείς να βάλεις
τα αληθινά σας συναισθήματα στο χαρτί.

25
00:07:54,891 --> 00:07:55,892
Πόσο αληθινό.

26
00:07:56,017 --> 00:07:58,603
Αν υπήρχε κάτι που μπορούσα να κάνω
ανέβασε το βαθμό μου...

27
00:07:58,812 --> 00:08:01,022
...θα ήμουν πρόθυμος να κάνω τα πάντα.

28
00:08:02,482 --> 00:08:04,567
Πραγματικά οτιδήποτε.

29
00:08:07,028 --> 00:08:09,531
Αντιλαμβάνεστε
τις επιπτώσεις αυτής της προσφοράς;

30
00:08:13,076 --> 00:08:16,079
- Είσαι απασχολημένος απόψε;
- Όχι.

31
00:08:17,038 --> 00:08:20,542
- Μένεις μόνος;
- Ο συγκάτοικός μου έφυγε για την εβδομάδα.

32
00:08:21,209 --> 00:08:22,127
Καλός.

33
00:08:24,045 --> 00:08:25,046
Τότε...

34
00:08:25,296 --> 00:08:26,673
...πήγαινε σπίτι...

35
00:08:27,924 --> 00:08:30,802
...ξεσπάστε τα βιβλία
και μελετήστε τον κώλο σας.

36
00:08:31,803 --> 00:08:34,389
Αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος
να διατηρήσει έναν μέσο όρο «Β».

37
00:08:40,437 --> 00:08:42,105
Μην τα μελετάς όλα.

38
00:08:53,450 --> 00:08:55,744
Γιατί δεν μπέρδεψες το μικρό quiff;

39
00:08:56,786 --> 00:08:58,997
Γιατί δεν επιλέγω μαθητές ή μεθυσμένους.

40
00:08:59,164 --> 00:09:01,082
Πάρε τα πόδια σου από το γραφείο μου.

41
00:09:02,375 --> 00:09:04,794
Ο κύριος Δράκος θέλει να σε δει.

42
00:09:05,670 --> 00:09:09,257
Λυπάμαι, Πάπα, αλλά δουλεύω για εσάς
δεν με διασκεδάζει πια.

43
00:09:09,841 --> 00:09:13,136
Το C-2 δεν ενδιαφέρεται πολύ
σε ό,τι σε διασκεδάζει, φίλε.

44
00:09:14,846 --> 00:09:18,641
Είναι περίεργο, να είσαι ο οργανισμός σου
έχει ξοδέψει τόσο πολύ χρόνο και προσπάθεια σε...

45
00:09:18,892 --> 00:09:21,186
...προσπαθώντας να δώσει
ο υπόλοιπος κόσμος ένα γέλιο.

46
00:09:21,394 --> 00:09:23,688
Μπορείτε να υπενθυμίσετε στον Dragon ότι είμαι συνταξιούχος.

47
00:09:29,611 --> 00:09:30,904
Είσαι ακόμα εδώ;

48
00:09:31,071 --> 00:09:35,158
Τώρα πραγματικά, δεν με περιμένεις
να βγεις από την πόρτα, γλυκιά μου;

49
00:09:37,202 --> 00:09:40,997
Είτε από την πόρτα
ή μέσα από το παράθυρο. Είναι επιλογή σου.

50
00:09:41,539 --> 00:09:42,832
Κοίτα τώρα φίλε...

51
00:09:44,084 --> 00:09:46,002
Βγάλε τα πόδια σου από το γραφείο μου!

52
00:09:46,169 --> 00:09:50,090
- Κοίτα εδώ φίλε...
- Μη με λες φίλε, φίλε ή γλυκιά μου.

53
00:09:53,802 --> 00:09:56,513
Αν δεν ήμουν υπό διαταγές, θα...

54
00:10:01,101 --> 00:10:03,603
- Ο προϊστάμενός μου θέλει να σε δει.
- Ο ανώτερός σου;

55
00:10:03,812 --> 00:10:05,689
Αυτό δεν στενεύει πολύ το πεδίο.

56
00:10:05,897 --> 00:10:09,567
Ο κύριος Δράκος θέλει να σε δει
και αμέσως φίλε.

57
00:10:11,236 --> 00:10:14,239
- Σου είπα να μη με λες «φίλε».
- Ο Δράκος δεν θα αρέσει αυτό.

58
00:10:14,447 --> 00:10:17,158
- Πόσο καιρό δουλεύεις για τους Dragon;
- Δώδεκα χρόνια. Γιατί;

59
00:10:17,492 --> 00:10:19,661
Τότε έχει συνηθίσει να έχει θλίψη στη ζωή του.

60
00:10:19,869 --> 00:10:23,248
Πες του ότι είμαι συνταξιούχος.
Ο C-2 θα πρέπει να ζήσει χωρίς εμένα.

61
00:10:28,211 --> 00:10:30,088
Μην ξεχάσετε την καμπαρντίνα σας.

62
00:10:30,380 --> 00:10:34,092
Πώς θα σε αναγνωρίσει κανείς
χωρίς τη μεταμφίεσή σου;

63
00:11:14,466 --> 00:11:15,467
Ναι, Δράκο.

64
00:11:57,342 --> 00:11:58,343
Κώνειο!

65
00:12:00,053 --> 00:12:01,346
Ήξερα ότι θα εμφανιζόσουν.

66
00:12:01,513 --> 00:12:03,598
Είναι απλά το γούρι σου Πάπα.
Δεν μπόρεσα να αντισταθώ.

67
00:12:03,765 --> 00:12:07,060
Κράτα το. Αδειάστε τις τσέπες σας εκεί.

68
00:12:15,694 --> 00:12:16,695
Δεν υπάρχει πορτοφόλι;

69
00:12:16,820 --> 00:12:20,031
Ήξερα ότι θα σε έβλεπα.
Σκέφτηκα καλύτερα να το αφήσω σπίτι.

70
00:12:22,033 --> 00:12:24,619
Δεσποινίς Κέρβερος,
προσκαλείς σήμερα.

71
00:12:25,704 --> 00:12:27,706
Σε περίμενα πριν από αυτό.

72
00:12:27,872 --> 00:12:30,583
Ο κύριος Δράκος δεν αρέσει
να μείνει σε αναμονή.

73
00:12:31,084 --> 00:12:33,003
Ο ανυπόμονος αλμπίνο!

74
00:12:33,294 --> 00:12:36,381
Δεν νομίζω ότι η ταλαιπωρία του κυρίου Δράκου
είναι αστείο θέμα.

75
00:12:36,631 --> 00:12:39,092
Σκέφτηκα ότι ήταν μάλλον χιουμοριστικό, εγώ.

76
00:12:39,342 --> 00:12:42,846
Ένα δίκτυο κατασκοπείας που διευθύνεται από έναν αναίμακτο φρικιό
που δεν αντέχει το φως ή το κρύο.

77
00:12:43,096 --> 00:12:45,807
Ή μικρόβια! Είσαι υγιής;

78
00:12:45,974 --> 00:12:49,894
- Να γυρίσω το κεφάλι μου και να βήξω;
- Δεν υπάρχουν γνωστές λοιμώξεις;

79
00:12:50,186 --> 00:12:53,398
Τίποτα άλλο από το συνηθισμένο:
Σύφιλη, τρεχούμενα έλκη και παλαμάκια.

80
00:12:53,606 --> 00:12:56,234
Εντάξει, μπες μέσα.

81
00:13:13,293 --> 00:13:15,003
Έλα μέσα, Hemlock.

82
00:13:16,254 --> 00:13:20,133
Λίγο αριστερά, Hemlock.
Θα ανάψω ένα φως.

83
00:13:24,471 --> 00:13:25,889
Ευχαριστώ. Θα μπορούσατε να το γλυτώσετε;

84
00:13:26,056 --> 00:13:28,767
Ξέρεις ότι είμαι κάτι σαν διάκριση...

85
00:13:29,059 --> 00:13:30,643
...ένας ολοκληρωτικός αλμπίνος.

86
00:13:31,019 --> 00:13:35,315
Ακόμα και το παραμικρό άμεσο φως
μου προκαλεί έντονο πόνο.

87
00:13:35,815 --> 00:13:38,943
Η σωματική σας αναπηρία σας αποκλείει;
από το να έρθω στο θέμα;

88
00:13:39,152 --> 00:13:42,739
Εντάξει, αν θέλεις να μην κουβεντιάσεις,
κάτσε κάτω.

89
00:13:43,406 --> 00:13:45,325
Θα συζητήσουμε επιχειρηματικά.

90
00:13:49,371 --> 00:13:54,084
Ένας από τους αντιπροσώπους μας
σκοτώθηκε στη Ζυρίχη από δύο άνδρες.

91
00:13:55,627 --> 00:13:58,129
Θέλουμε να τους επιβάλλετε κυρώσεις.

92
00:13:59,172 --> 00:14:02,092
Θα πρέπει να πάρετε κάποιον άλλο
να κάνεις την υγρή σου δουλειά.

93
00:14:02,300 --> 00:14:05,720
Παρακαλώ, αυτή είναι μια δυσάρεστη φράση.

94
00:14:05,929 --> 00:14:08,932
Πείτε το όπως θέλετε:
Υγρή εργασία, τερματισμός, κύρωση.

95
00:14:09,224 --> 00:14:11,810
Όλα αθροίζονται στο ίδιο πράγμα: Σκότωμα.

96
00:14:11,976 --> 00:14:14,604
Είναι αυτό που κάνεις καλύτερα.

97
00:14:15,438 --> 00:14:17,941
Δεν φαίνεται να θυμάσαι.
Είμαι συνταξιούχος δολοφόνος.

98
00:14:18,149 --> 00:14:20,443
Η λειτουργική λέξη εκεί είναι "συνταξιούχος".

99
00:14:20,652 --> 00:14:22,946
Βάλτε κάποιον άλλο να κάνει τις «κυρώσεις» σας.

100
00:14:23,780 --> 00:14:28,284
Καταλαβαίνω έναν νέο Pissarro
βγήκε στη μαύρη αγορά.

101
00:14:31,913 --> 00:14:33,707
Θα πρέπει απλώς να ζήσω χωρίς αυτό.

102
00:14:33,915 --> 00:14:38,003
Η γοητεία σας με τους πίνακες ζωγραφικής
πάντα με εκπλήσσει.

103
00:14:38,586 --> 00:14:40,463
Πόσους έχεις τώρα;

104
00:14:41,798 --> 00:14:44,009
- Είκοσι ένα.
- Θαυμάσιο!

105
00:14:44,217 --> 00:14:47,345
Πρέπει να σκεφτώ τη συλλογή σου
θα ήταν ενδιαφέρον υλικό...

106
00:14:47,554 --> 00:14:50,640
...για τους ανθρώπους των Εσωτερικών Εσόδων.

107
00:14:50,890 --> 00:14:55,270
Πώς κάνει ένας κακοπληρωμένος καθηγητής
αγοράστε σπάνιους πίνακες;

108
00:14:55,979 --> 00:14:58,565
Αριστουργήματα εκατομμυρίων.

109
00:14:59,441 --> 00:15:01,067
Ένας καθηγητής με ισορροπία...

110
00:15:01,192 --> 00:15:06,072
...2.137$ στον τραπεζικό λογαριασμό του;

111
00:15:07,032 --> 00:15:09,242
Ξεχάσατε τα 0,42 $.

112
00:15:10,285 --> 00:15:13,788
Αναρωτιέμαι τι θα έλεγαν οι φορολογικοί
αν αποκάλυψα πώς έβγαλα τα χρήματα:

113
00:15:14,039 --> 00:15:16,332
Σκοτώνοντας ανθρώπους για την κυβέρνηση.

114
00:15:16,499 --> 00:15:19,836
Είναι αλήθεια, αλλά φυσικά,
κανείς δεν θα σε πιστέψει.

115
00:15:20,086 --> 00:15:24,174
Το πιο σημαντικό,
δεν θα κάνει τίποτα για τους πίνακές σου.

116
00:15:25,091 --> 00:15:27,385
Τι πιστεύετε ότι θα τους συνέβαινε;

117
00:15:27,886 --> 00:15:30,597
Φαντάζομαι ότι θα κατασχεθούν και...

118
00:15:31,765 --> 00:15:35,852
... δημοπρατήθηκε,
διατίθεται σε όλους.

119
00:15:36,770 --> 00:15:39,647
Ίσως κύριε Πάπα
θα μπορούσε να αγοράσει ένα.

120
00:15:40,190 --> 00:15:43,777
Δεν θα σου κάνει καλό στην καρδιά
να σκεφτώ έναν από τους πίνακές σου...

121
00:15:44,027 --> 00:15:45,737
...στα χέρια του κυρίου Πάπα;

122
00:15:47,614 --> 00:15:50,617
Δράκο, έχεις ταλέντο
για την περιγραφή του απερίγραπτου.

123
00:15:50,825 --> 00:15:53,244
Υπάρχουν δύο δράστες.

124
00:15:53,620 --> 00:15:55,830
Το ερευνητικό μας τμήμα εντόπισε...

125
00:15:56,039 --> 00:15:58,750
...μόνο ένας από αυτούς τους άνδρες στη Ζυρίχη.

126
00:15:59,376 --> 00:16:01,461
Το C-2 εργάζεται στο δεύτερο...

127
00:16:01,670 --> 00:16:07,258
...και ελπίζω να τον έχουν αναγνωρίσει
μέχρι να φτάσετε στη Ζυρίχη.

128
00:16:08,259 --> 00:16:10,929
Έχουμε λόγους να πιστεύουμε
ότι ο άντρας της Ζυρίχης...

129
00:16:11,179 --> 00:16:15,183
...είναι υπεύθυνος για τη δολοφονία
αρκετών από τους αντιπροσώπους μας...

130
00:16:15,433 --> 00:16:17,852
...με τον πιο άγριο τρόπο.

131
00:16:20,438 --> 00:16:22,941
Θα πάρω μια κύρωση, μόνο μια.

132
00:16:23,233 --> 00:16:24,442
Εντάξει.

133
00:16:25,110 --> 00:16:28,613
Θα μιλήσουμε για τη δεύτερη κύρωση
όταν έρθει η ώρα.

134
00:16:29,072 --> 00:16:30,865
Η τιμή θα είναι 20.000 δολάρια.

135
00:16:31,074 --> 00:16:34,160
Το διπλάσιο της συνήθους αμοιβής σας; Παράλογος!

136
00:16:34,577 --> 00:16:38,289
Θέλετε να εκτελεστεί η κύρωση,
πληρώνετε 20.000 $.

137
00:16:39,416 --> 00:16:42,877
- Είσαι χωρίς συνείδηση.
- Πόσο αλήθεια.

138
00:16:43,545 --> 00:16:46,965
Που με φέρνει σε μια άλλη μικρή αμοιβή
Θέλω να πάρω για αυτή τη δουλειά.

139
00:16:47,632 --> 00:16:49,134
Ποιο είναι;

140
00:16:49,509 --> 00:16:54,014
Θα ήθελα μια δήλωση από την εφορία
απαριθμώντας τη συλλογή μου από πίνακες.

141
00:16:54,723 --> 00:16:58,018
Θα ήθελα να πω ότι το IRS
εξέτασε τη συλλογή μου...

142
00:16:58,268 --> 00:17:02,647
...και ότι έχουν πλήρη επίγνωση του
συνθήκες υπό τις οποίες τα απέκτησα...

143
00:17:02,939 --> 00:17:06,651
...και ότι η ιδιοκτησία μου είναι νόμιμη
και χωρίς φορολογική υποχρέωση.

144
00:17:07,652 --> 00:17:10,155
Οδηγείς μια δύσκολη συμφωνία.

145
00:17:10,780 --> 00:17:13,783
Θέλετε να τιμωρηθεί κάποιος,
Θέλω ένα κομμάτι χαρτί.

146
00:17:14,200 --> 00:17:15,410
Εντάξει.

147
00:17:16,411 --> 00:17:19,789
Θα έχετε τη δήλωση της IRS σήμερα το απόγευμα.

148
00:17:20,665 --> 00:17:24,169
Εδώ είναι τα μετρητά.

149
00:17:34,763 --> 00:17:37,265
- 20.000 $.
- 20.000 δολάρια!

150
00:17:38,725 --> 00:17:40,727
Μισώ να είμαι προβλέψιμος.

151
00:17:41,102 --> 00:17:43,188
Δεν είσαι ποτέ αυτό, Χέμλοκ.

152
00:18:34,656 --> 00:18:36,783
- Ποιος είναι εκεί;
- Παράδοση.

153
00:18:36,991 --> 00:18:41,079
Έχω ένα κουτί οδοντικό νήμα για τον Δρ Μίλαρντ,
αλλά δεν απαντά στην πόρτα του.

154
00:18:44,582 --> 00:18:45,667
Έφυγε σήμερα.

155
00:18:45,834 --> 00:18:47,627
Τι θα κάνω με αυτό το κουτί με νήμα;

156
00:18:47,794 --> 00:18:50,422
Δεν χαρίζω
τι κάνεις με αυτό φίλε.

157
00:18:50,755 --> 00:18:52,924
Δεν χρειάζεται να είσαι βίαιος γι' αυτό.

158
00:18:55,093 --> 00:18:56,720
Χαθείτε, cupcake.

159
00:21:39,341 --> 00:21:40,633
Προσέξτε!

160
00:22:33,269 --> 00:22:34,396
Σκατά;

161
00:22:36,314 --> 00:22:37,816
Ζητώ συγγνώμη;

162
00:22:39,442 --> 00:22:42,821
Ξεκίνησες αυτή τη συζήτηση
λέγοντας «χαζομάρες», έτσι δεν είναι;

163
00:22:43,113 --> 00:22:45,907
Όχι, δεν το είπα. το ρώτησα.

164
00:22:47,367 --> 00:22:50,370
Είναι αυτή η σημερινή εναλλακτική
"καφές, τσάι ή γάλα;"

165
00:22:50,620 --> 00:22:52,497
Μόνο στις γραμμές των ανταγωνιστών.

166
00:22:52,789 --> 00:22:56,376
Κοίταζα πάνω από τον ώμο σου
και είδα το σχόλιό σου. Λοιπόν, ρωτάω.

167
00:22:57,502 --> 00:23:00,088
Λίγη κριτική μόνο
αυτού του βιβλίου που εξετάζω.

168
00:23:00,255 --> 00:23:04,884
Όλα και όλα είναι ένα πολύ άθλιο κομμάτι
της έρευνας που συσκοτίζεται από εμπεριστατωμένο στυλ.

169
00:23:05,301 --> 00:23:07,387
Αντέχω άθλια έρευνα, αλλά...

170
00:23:07,595 --> 00:23:11,391
...το έμπλεο στυλ μου κάνει τον κώλο να σέρνεται!

171
00:23:15,020 --> 00:23:18,481
- Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι αεροσυνοδός.
- Δεν είμαι.

172
00:23:19,065 --> 00:23:21,151
Είμαι ένας skyjacker in drag.

173
00:23:21,985 --> 00:23:23,486
Αυτό είναι καθησυχαστικό.

174
00:23:24,195 --> 00:23:28,283
Αν μου δώσετε το όνομά σας θα το αναφέρω
στις αρμόδιες αρχές όταν προσγειωθούμε.

175
00:23:28,533 --> 00:23:29,826
Τζεμίμα.

176
00:23:30,744 --> 00:23:32,120
Και είμαι ο θείος Μπεν.

177
00:23:32,328 --> 00:23:34,414
Είμαι σοβαρός. Αυτό είναι πραγματικά το όνομά μου.

178
00:23:34,581 --> 00:23:38,376
Τζεμίμα Μπράουν.
Η μητέρα μου ήταν εθισμένη.

179
00:23:38,752 --> 00:23:40,879
Ή αλλιώς ενεργοποιείται από μια τηγανίτα.

180
00:23:41,129 --> 00:23:42,756
Αρκεί να συμφωνήσουμε ότι...

181
00:23:42,922 --> 00:23:45,842
...είναι πολύ για μια μαύρη γκόμενα
να έχει το όνομα της «Jemima».

182
00:23:46,051 --> 00:23:49,554
Δεν ξέρω. Οι άνθρωποι δεν σε ξεχνάνε
όταν το όνομά σου είναι Τζεμίμα.

183
00:23:50,305 --> 00:23:53,308
Δεν νομίζω ότι ο κόσμος θα σε ξεχάσει
αν το όνομά σου ήταν Άλφρεντ.

184
00:23:53,558 --> 00:23:55,643
Θεέ μου, Δρ Χέμλοκ.

185
00:23:56,186 --> 00:23:59,689
Δεν είσαι ο τύπος του άντρα που
προσπαθεί να πάρει αεροσυνοδός, εσύ;

186
00:23:59,939 --> 00:24:02,317
Όχι γενικά. Πώς ήξερες το όνομά μου;

187
00:24:02,525 --> 00:24:05,403
Είναι αυτό το μυστικιστικό πράγμα που έχω με τα ονόματα.

188
00:24:07,238 --> 00:24:10,033
Είναι ένα δώρο από τη σκοτεινή ήπειρο.

189
00:24:10,241 --> 00:24:13,370
Κοιτάζω έναν άνθρωπο πολύ προσεκτικά...

190
00:24:13,870 --> 00:24:16,998
...και μετά συγκεντρώνομαι.
- Και;

191
00:24:17,207 --> 00:24:20,794
Και μετά τσεκάρω το όνομά του
στη λίστα επιβατών.

192
00:24:21,795 --> 00:24:25,298
Πώς άλλο σε λένε
εκτός από την Τζεμίμα και τον έξυπνο κώλο;

193
00:24:25,674 --> 00:24:27,759
Στολίδι, όπως στο κόσμημα.

194
00:24:29,761 --> 00:24:31,638
Δέστε τη ζώνη σας, κύριε.

195
00:24:32,347 --> 00:24:35,225
Δεν έχω σκοπό να προσπαθήσω να ξεφύγω.

196
00:25:06,631 --> 00:25:09,551
Δεν θα μπεις;
ή σου αρέσει εκεί έξω;

197
00:25:11,428 --> 00:25:14,431
- Σε αναζήτησα στο αεροπλάνο.
- Κανένα κακό.

198
00:25:18,727 --> 00:25:21,104
Ήμουν στο δρόμο για την πόλη και...

199
00:25:22,564 --> 00:25:24,858
...φαινόσουν τόσο μόνος, σε λυπήθηκα.

200
00:25:25,191 --> 00:25:27,986
Αυτό είναι ένα αρχαίο κόλπο.
Όποτε περιμένω ταξί...

201
00:25:28,236 --> 00:25:33,533
...Φαίνομαι μόνος και ίσως κάποια ομορφιά
ονόματι Τζεμίμα θα με πάρει.

202
00:25:33,825 --> 00:25:35,744
Θα πρέπει να είναι διπλός ναύλος.

203
00:25:36,369 --> 00:25:38,538
- Ωραία.
-Ξέρεις φίλε...

204
00:25:38,830 --> 00:25:42,542
...δεν πρέπει να σηκώσουμε
δύο ναύλοι σε μια τοποθεσία.

205
00:25:43,293 --> 00:25:47,088
Ας συμφωνήσουμε σε έναν καταμερισμό εργασίας:
Κάνε εσύ την οδήγηση, εμείς θα μιλήσουμε.

206
00:25:48,423 --> 00:25:49,716
Εντάξει.

207
00:25:52,385 --> 00:25:55,180
Πώς μπορείς να δείχνεις τόσο καλός
όταν πεθαίνεις από την πείνα;

208
00:25:55,388 --> 00:25:56,723
Πεθαίνω από την πείνα;

209
00:26:00,226 --> 00:26:03,313
Ψήνεις μια κακή μπριζόλα, Hemlock.

210
00:26:03,563 --> 00:26:06,149
Έλα, θα σου δείξω το λαιμόκοκκο μου.

211
00:26:06,566 --> 00:26:08,651
Είναι κάπως τρομακτικό.

212
00:26:15,658 --> 00:26:19,037
Ίσως πρέπει να ρίξω κομμάτια ψωμί
για να μπορέσω να βρω τη διέξοδο μου.

213
00:26:26,044 --> 00:26:27,754
Ιωαναθάν!

214
00:26:28,880 --> 00:26:31,174
- Είναι απίστευτα.
- Όχι άσχημα, ε;

215
00:26:31,466 --> 00:26:35,261
Μια από τις καλύτερες συλλογές στο
η γειτονιά. Ο Ελ Γκρέκο εκεί κάτω...

216
00:26:36,680 --> 00:26:40,392
Ματίς, Πικάσο...

217
00:26:40,975 --> 00:26:42,977
...Κλέι, Ματίς.

218
00:26:50,944 --> 00:26:52,946
Εδώ έχουμε τον Pissarro.

219
00:26:53,196 --> 00:26:56,366
Είναι εκπληκτικό!
Υπάρχει τόση ζωή μέσα τους.

220
00:26:57,867 --> 00:27:00,662
Μαζεύω άλλο
ένα από τα αυριανά του.

221
00:27:07,127 --> 00:27:10,338
Έχω ακούσει για τύπους σαν εσένα
διαβάζοντας αυτά τα βιβλία...

222
00:27:10,588 --> 00:27:14,300
...μαστίγια και μπότες και πράγματα.
Αλλά ένα τσεκούρι; Αυτό είναι φρικτό.

223
00:27:15,051 --> 00:27:17,345
Κάλεσέ με ταξί. Είμαι έξω από εδώ.

224
00:27:17,971 --> 00:27:20,682
- Μόλις λίγος παλιός εξοπλισμός αναρρίχησης.
- Σκαρφαλώνεις;

225
00:27:20,932 --> 00:27:23,309
Το έκανα, αλλά τώρα είμαι συνταξιούχος.

226
00:27:23,476 --> 00:27:26,604
- Ίσως ανέβεις ξανά κάποια μέρα.
- Αμφιβάλλω.

227
00:27:26,938 --> 00:27:29,441
Ποτέ δεν ξέρεις.
Μερικές φορές οι άνθρωποι κάνουν πράγματα...

228
00:27:29,649 --> 00:27:31,443
... νόμιζαν ότι δεν θα το έκαναν ποτέ ξανά.

229
00:27:31,609 --> 00:27:33,319
Όπως ο βιασμός, για παράδειγμα.

230
00:27:35,071 --> 00:27:39,659
Νόμιζα ότι είχα εγκαταλείψει τον βιασμό,
αλλά έχω αλλάξει γνώμη.

231
00:27:45,915 --> 00:27:47,834
Έχεις πραγματικά όμορφα μάτια.

232
00:27:49,127 --> 00:27:50,754
Ή το λένε όλοι αυτό;

233
00:27:50,920 --> 00:27:52,213
"Ολοι";

234
00:27:52,922 --> 00:27:54,090
Ποιος "όλα";

235
00:28:56,778 --> 00:29:00,490
- Ναι.
<i>- Καλημέρα. Υπάρχει καφές δίπλα στο κρεβάτι</i>.

236
00:29:01,700 --> 00:29:03,785
Η κόλαση με τον καφέ. Που είσαι;

237
00:29:04,202 --> 00:29:06,579
<i>Τζόναθαν, είναι σημαντικό να επικοινωνήσεις</i>...

238
00:29:06,830 --> 00:29:09,624
...<i>κ. Δράκος το συντομότερο δυνατόν</i>.

239
00:29:10,959 --> 00:29:13,378
<i>Λυπάμαι που σας το ρίχνω έτσι</i>.

240
00:29:14,004 --> 00:29:15,714
<i>Μωρό μου, λυπάμαι</i>.

241
00:29:56,212 --> 00:29:58,423
Συγγνώμη για αυτό, Hemlock.

242
00:29:58,590 --> 00:30:01,885
Αλλά δύο φορές το χρόνο το αίμα μου
πρέπει να αντικατασταθεί πλήρως.

243
00:30:02,469 --> 00:30:05,847
- Με τι;
- Πολύ πικρό σήμερα, γιατρέ Χέμλοκ.

244
00:30:07,182 --> 00:30:09,267
Ένα αστείο, πικρό Hemlock.

245
00:30:09,851 --> 00:30:11,436
Ήρθα εδώ για δύο λόγους:

246
00:30:11,644 --> 00:30:16,358
Το ένα, να σου πω ότι χρησιμοποιείς την Jemima για να κλέψεις
τα λεφτά μου ήταν λίγα, ακόμα και για σένα.

247
00:30:16,649 --> 00:30:19,027
Δεύτερο να πάρω τα λεφτά μου
και επιστροφή φόρου.

248
00:30:19,277 --> 00:30:21,780
- Θα σας επιστραφεί.
- Και η φορολογική δήλωση;

249
00:30:21,946 --> 00:30:25,867
- Κι αυτό.
- Τότε δεν έχουμε τίποτα άλλο να συζητήσουμε;

250
00:30:26,117 --> 00:30:28,828
Υπάρχει ακόμη η κύρωση
στον δεύτερο άνθρωπο...

251
00:30:29,037 --> 00:30:30,830
...που σκότωσε τον πράκτορα Wormwood.

252
00:30:31,247 --> 00:30:35,043
Θα σου δώσω άλλα 20.000 δολάρια
για αυτή τη δεύτερη κύρωση.

253
00:30:35,293 --> 00:30:37,003
Ξεχάστε το. Είμαι πίσω στη σύνταξη.

254
00:30:37,170 --> 00:30:39,464
Είσαι ο μόνος άντρας που μπορείς να το κάνεις.

255
00:30:39,923 --> 00:30:42,801
Θα μπορούσατε να εκπαιδεύσετε τον Πάπα.
Θα ήταν έτοιμος σε 40 χρόνια.

256
00:30:43,051 --> 00:30:46,137
Θα έφευγες
Ο πράκτορας Wormwood δεν έχει εκδικηθεί;

257
00:30:47,305 --> 00:30:48,515
Αυτά είναι τα διαλείμματα.

258
00:30:48,640 --> 00:30:51,559
Γνωρίζατε ποιος ήταν ο πράκτορας Wormwood;

259
00:30:52,394 --> 00:30:55,188
Wormwood ήταν ο Henri Baq.

260
00:30:59,150 --> 00:31:01,069
- Ανρί Μπακ;
- Ναι.

261
00:31:04,614 --> 00:31:08,993
- Νόμιζα ότι συνταξιοδοτήθηκε και μένει στο Παρίσι.
- Πλησίασε το C-2 και ζήτησε δουλειά.

262
00:31:09,828 --> 00:31:12,914
Προφανώς είχε οικονομικές δυσκολίες.

263
00:31:13,456 --> 00:31:15,542
Προσπαθήσαμε να είμαστε χρήσιμοι.

264
00:31:15,875 --> 00:31:19,671
Δυστυχώς, αποδείχθηκε τραγικά.

265
00:31:20,338 --> 00:31:22,048
Γιατί δεν μου είπαν αυτό πριν;

266
00:31:22,215 --> 00:31:25,135
Είχαμε λόγους.
Δεν σε αφορούσαν.

267
00:31:25,552 --> 00:31:29,431
Προτιμήσαμε να λάβετε την κύρωση
για τους συνήθεις λόγους σας:

268
00:31:29,723 --> 00:31:31,516
Απληστία και φιλαργυρία.

269
00:31:32,225 --> 00:31:34,144
- Ο Ανρί Μπακ ήταν φίλος μου.
- Ναι.

270
00:31:34,310 --> 00:31:36,521
- Μου έσωσε τη ζωή μια φορά.
- Ναι.

271
00:31:37,439 --> 00:31:39,649
Γιατί είμαι ο μόνος που μπορώ να το κάνω αυτό;

272
00:31:39,816 --> 00:31:43,028
- Πρώτον, αποδέχεστε την ανάθεση;
- Δέχομαι.

273
00:31:43,486 --> 00:31:45,488
Αυτό που έχουμε είναι αυτό.

274
00:31:45,989 --> 00:31:47,866
Ο στόχος είναι αρσενικό.

275
00:31:48,074 --> 00:31:50,952
Είναι καταξιωμένος ορειβάτης.

276
00:31:51,202 --> 00:31:53,872
Αυτό το μάθαμε από
ένα σημείωμα που υποκλαπώσαμε.

277
00:31:54,289 --> 00:31:56,624
Επίσης, ένας μάρτυρας είπε ότι κούτσαινε.

278
00:31:58,376 --> 00:31:59,377
Λοιπόν, αυτό είναι μια χαρά.

279
00:31:59,502 --> 00:32:02,839
Τώρα το μόνο που έχω να κάνω είναι να σκοτώσω
κάθε ορειβάτης με πονεμένο πόδι.

280
00:32:03,089 --> 00:32:04,090
Όχι ακριβώς.

281
00:32:04,215 --> 00:32:07,719
Θα εμπλακεί ο άνθρωπός μας
σε μια ανάβαση στις Άλπεις αυτό το καλοκαίρι.

282
00:32:08,803 --> 00:32:10,305
Ζεσταίνεις τώρα.

283
00:32:10,472 --> 00:32:14,059
- Αυτό το περιορίζει σε 3.000 ή 4.000 άνδρες.
- Λιγότερο από αυτό.

284
00:32:14,351 --> 00:32:17,854
Ξέρουμε σε ποιο βουνό θα ανέβει.

285
00:32:18,813 --> 00:32:21,024
- Και;
- Ο Άιγκερ.

286
00:32:23,735 --> 00:32:26,237
- Βόρεια όψη, φυσικά.
- Αυτό είναι σωστό.

287
00:32:26,863 --> 00:32:28,740
Είστε εξοικειωμένοι με αυτό;

288
00:32:31,117 --> 00:32:32,494
Ξέρεις ότι είμαι.

289
00:32:32,702 --> 00:32:35,580
Προσπάθησα να το ανέβω δύο φορές.
Προσπάθησε να με σκοτώσει δύο φορές.

290
00:32:35,914 --> 00:32:38,124
Αν ο στόχος προσπαθεί να σκαρφαλώσει στο Eiger...

291
00:32:38,291 --> 00:32:40,502
...οι πιθανότητες είναι η δουλειά μου
θα μπορούσε να γίνει για μένα.

292
00:32:40,669 --> 00:32:43,380
Δεν μπορώ να εμπιστευτώ την τύχη.

293
00:32:45,382 --> 00:32:49,678
Η μόνη προγραμματισμένη ανάβαση
γιατί το Eiger είναι μια ανάβαση καλής θέλησης...

294
00:32:49,969 --> 00:32:52,764
...με ομάδα από Γερμανία, Αυστρία...

295
00:32:52,972 --> 00:32:55,600
...Γαλλία και Ηνωμένες Πολιτείες.

296
00:32:57,060 --> 00:32:59,854
Στόχος είναι ένας από τους άλλους ορειβάτες.

297
00:33:00,605 --> 00:33:03,733
Ο Γάλλος,
ο Γερμανός ή ο Αυστριακός.

298
00:33:04,693 --> 00:33:08,697
Συνεχίζουμε να δουλεύουμε
να προσπαθήσει να τον αναγνωρίσει.

299
00:33:09,155 --> 00:33:11,449
Αναμφίβολα θα έχουμε το όνομά του...

300
00:33:11,700 --> 00:33:15,078
...πριν χρειαστεί
για να ανέβεις στο Eiger.

301
00:33:16,037 --> 00:33:19,749
Προσπερνάς ένα μικρό θέμα,
και αυτό είναι πληρωμή.

302
00:33:20,417 --> 00:33:23,503
Φυσικά, λαμβάνοντας υπόψη τις αυστηρότητες
της ανάθεσης...

303
00:33:23,753 --> 00:33:25,338
...σκοπεύουμε να είμαστε γενναιόδωροι.

304
00:33:25,505 --> 00:33:28,717
Θα λάβετε 30.000 $.

305
00:33:29,092 --> 00:33:31,094
Είμαι σίγουρος ότι είναι περισσότερο από ό,τι περίμενες.

306
00:33:31,678 --> 00:33:34,889
Περισσότερο από όσο περίμενα,
αλλά λιγότερα από όσα θα λάβω.

307
00:33:35,557 --> 00:33:39,436
Θα λάβω 100.000 $ συν τα έξοδα,
φυσικά.

308
00:33:39,686 --> 00:33:42,689
Αναγνωρίζετε ότι αυτό είναι εξωφρενικό!

309
00:33:44,274 --> 00:33:46,484
Το θεωρώ ως αμοιβή συνταξιοδότησης.

310
00:33:47,652 --> 00:33:49,654
Αυτή είναι σίγουρα η τελευταία μου αποστολή.

311
00:33:49,821 --> 00:33:53,324
Μας τιμωρείτε γιατί
χρησιμοποιώντας την Jemima Brown, είναι αυτό;

312
00:33:54,075 --> 00:33:56,578
Χρειάζεσαι να εκτελέσω την κύρωση,
πληρώσει τα χρήματα.

313
00:33:56,828 --> 00:33:59,330
Κάνεις μια δύσκολη συμφωνία, Hemlock...

314
00:33:59,497 --> 00:34:02,500
...αλλά για να σας δείξω ότι υπάρχουν
χωρίς σκληρά συναισθήματα...

315
00:34:02,709 --> 00:34:05,211
...θα σου δώσω ένα μπόνους.

316
00:34:06,796 --> 00:34:09,883
- Συγχωρέστε με ενώ πνίγομαι.
- Θα το εκτιμήσετε αυτό.

317
00:34:10,258 --> 00:34:13,053
Το μπόνους είναι ο Miles Mellough.

318
00:34:13,970 --> 00:34:16,389
Μίλια; Τι σχέση έχει με αυτό;

319
00:34:16,598 --> 00:34:20,894
Φαίνεται ότι μετά την
κλάπηκε μικροφίλμ από το Worm...

320
00:34:22,020 --> 00:34:25,023
Henri Baq,
Ο Miles Mellough ήταν ο κούριερ που...

321
00:34:25,774 --> 00:34:27,484
...το μετέφερε στον εχθρό.

322
00:34:28,068 --> 00:34:30,278
Αφού δεν ήταν ένας από τους δολοφόνους...

323
00:34:30,445 --> 00:34:33,656
...μια κύρωση, τεχνικά, δεν απαιτείται.

324
00:34:33,907 --> 00:34:36,701
Ωστόσο, μπορείτε να το έχετε αν θέλετε.

325
00:34:37,869 --> 00:34:40,872
- Δέχομαι το μπόνους.
- Νόμιζα ότι μπορείς.

326
00:34:41,623 --> 00:34:45,126
Φαντάζομαι ότι αυτό θα είναι
την τελευταία φορά που θα είσαι εδώ.

327
00:34:45,585 --> 00:34:47,962
Θα μου λείψεις, Χέμλοκ.

328
00:34:49,130 --> 00:34:50,924
Θα μπορούσες να γλιτώσεις από τον εαυτό σου...

329
00:34:51,132 --> 00:34:55,011
...αν μου το έλεγες
ο νεκρός πράκτορας στη Ζυρίχη ήταν ο Henri Baq.

330
00:34:55,303 --> 00:34:58,807
Καλή τύχη, Hemlock,
στην τελευταία σας εργασία:

331
00:34:59,349 --> 00:35:01,768
Η κύρωση Eiger.

332
00:35:20,286 --> 00:35:22,414
Άγρια Τουρκία στα βράχια;

333
00:35:23,415 --> 00:35:25,208
Είναι ακριβώς κάτω.

334
00:35:42,183 --> 00:35:45,353
Υποθέτω ότι δεν έπρεπε να σου το ρίξω
έτσι, Τζόναθαν.

335
00:35:45,645 --> 00:35:48,440
Ακριβώς πώς πρέπει
Μου το έπεσαν, Τζεμίμα;

336
00:35:51,151 --> 00:35:52,444
Δεν μπορούσα να το αφήσω...

337
00:35:52,610 --> 00:35:56,740
Δεν μπορούσα να μας αφήσω να συνεχίσουμε χωρίς
ξέρετε ότι δούλευα για τον κύριο Δράκο.

338
00:35:58,533 --> 00:36:01,327
Δεν είχα αρκετά κότσια
να σου πω πρόσωπο με πρόσωπο.

339
00:36:03,038 --> 00:36:05,040
Πρέπει να ήμουν πραγματικά έκθαμβος...

340
00:36:05,248 --> 00:36:07,834
...για να μην παρατηρήσετε όλες αυτές τις συμπτώσεις:

341
00:36:08,168 --> 00:36:10,837
Εσύ στο ίδιο αεροπλάνο,
απλά συμβαίνει με το ταξί...

342
00:36:11,087 --> 00:36:12,881
...ανακαλύπτοντας το σημείωμα από τον Δράκο.

343
00:36:13,006 --> 00:36:14,632
Πώς έπρεπε να λειτουργήσει;

344
00:36:14,799 --> 00:36:18,595
Θα έπρεπε να μου αρνηθείς το σώμα σου
αν δεν αποδεχτώ την κύρωση;

345
00:36:18,887 --> 00:36:20,764
Μην το κάνεις να ακούγεται τόσο φτηνό, Τζόναθαν.

346
00:36:20,972 --> 00:36:23,641
Είναι πολύ άθλιο για να λέγεται φτηνό.

347
00:36:24,934 --> 00:36:28,438
Προς ενημέρωσή σας,
Δεν μου ανατέθηκε να σε αποπλανήσω.

348
00:36:38,281 --> 00:36:42,160
- Πόσο καιρό δουλεύεις για τους Dragon;
- Μόνο ένα μήνα.

349
00:36:42,535 --> 00:36:45,914
Αλλά είμαι ταχυμεταφορέας C-2 για πέντε χρόνια.

350
00:36:47,540 --> 00:36:50,543
Καταλαβαίνετε πόσο σημαντικό
αυτή η κύρωση είναι;

351
00:36:50,752 --> 00:36:52,754
Η ταινία που κλάπηκε
από το Wormwood...

352
00:36:52,962 --> 00:36:54,839
Το όνομά του ήταν Henri Baq.

353
00:36:57,258 --> 00:37:01,054
Το κλεμμένο μικροφίλμ περιλαμβάνει
μια νέα φόρμουλα για τον πόλεμο μικροβίων.

354
00:37:01,429 --> 00:37:04,224
Και υποτίθεται ότι θα το πάρω πίσω
σκοτώνοντας ανθρώπους;

355
00:37:04,432 --> 00:37:07,936
Να σου πω κάτι
δεν το ξέρεις, θεία Τζεμίμα.

356
00:37:08,186 --> 00:37:11,981
Ξέρετε τι σκοπό έχουν αυτά
κυρώσεις εξυπηρετούν; Απολύτως καμία.

357
00:37:12,357 --> 00:37:15,527
Είναι απλώς αντίποινα.
Σκοτώνουν έναν δικό μας, εμείς τους δολοφόνους.

358
00:37:15,819 --> 00:37:17,696
Χωρίς κανένα σκοπό, απλώς βάρβαρο.

359
00:37:17,904 --> 00:37:21,199
-Παίρνεις τη θρησκεία λίγο αργά.
- Δεν τα παράτησα εξαιτίας αυτού.

360
00:37:21,408 --> 00:37:23,910
Τα παράτησα λόγω μαθηματικών.

361
00:37:25,286 --> 00:37:27,372
Οι πιθανότητες στοιβάζονται εναντίον μου.

362
00:37:27,580 --> 00:37:29,749
Δολοφόνοι που μένουν πολύ καιρό
να δολοφονηθεί.

363
00:37:29,958 --> 00:37:32,460
- Αυτό δεν είναι στο παιχνίδι μου.
- Μα...

364
00:37:40,176 --> 00:37:43,054
Δεν προσποιούμαι ότι ξέρω
τι σκέφτεται ο κύριος Δράκος.

365
00:37:43,346 --> 00:37:46,725
Αλλά υπάρχει μια φόρμουλα για τον πόλεμο μικροβίων
εκεί έξω. Το έχει η άλλη πλευρά.

366
00:37:46,975 --> 00:37:48,977
Είμαι σίγουρος ότι ξέρει τι κάνει.

367
00:37:49,144 --> 00:37:53,064
Είναι επικίνδυνο να βγάζεις συμπεράσματα
όταν δεν έχεις στοιχεία.

368
00:37:53,648 --> 00:37:55,066
Άσε με να σου βάλω λίγο.

369
00:37:55,191 --> 00:37:59,904
Σίγουρα ο Δράκος ξέρει τι κάνει,
όπως όταν δούλευε για τους Ναζί.

370
00:38:00,613 --> 00:38:02,907
- Τι;
- Δεν το ήξερες, σωστά;

371
00:38:03,116 --> 00:38:05,410
Το ερυθρόλευκο και το μπλε του κυρίου Δράκου...

372
00:38:05,618 --> 00:38:07,704
...ένας καταραμένος Έσσιος, αυτός είναι.

373
00:38:07,954 --> 00:38:10,540
Θα ξεπουλούσε την άλλη πλευρά
τόσο γρήγορα όσο η πλευρά μας.

374
00:38:10,623 --> 00:38:14,336
Θα ξεπουλούσε και τη μητέρα του,
αν είχε το αναίμακτο φρικιό!

375
00:38:17,505 --> 00:38:20,717
Νομίζεις ότι είναι τόσο απαίσιο
η άλλη πλευρά έχει φόρμουλα μικροβίων;

376
00:38:21,134 --> 00:38:24,346
Είναι ενάντια στη Σύμβαση της Γενεύης.
Μας το έκλεψαν.

377
00:38:24,596 --> 00:38:26,389
Τι στο διάολο κάνουμε με αυτό;

378
00:38:26,598 --> 00:38:29,184
Ούτε υποτίθεται ότι έχουμε ένα.

379
00:38:30,935 --> 00:38:34,147
Και δεν βλέπεις διαφορά
μεταξύ της πλευράς τους και της δικής μας;

380
00:38:34,397 --> 00:38:36,399
Ναι, βλέπω διαφορά.

381
00:38:37,400 --> 00:38:41,821
Αν έχουμε Δράκους και Παπάδες που δουλεύουν
για εμάς πόσο κακή μπορεί να είναι η άλλη πλευρά;

382
00:38:45,241 --> 00:38:46,618
Πού είναι η αλλαγή μου;

383
00:38:54,918 --> 00:38:56,795
$10.000.

384
00:39:12,310 --> 00:39:14,229
Αυτός είναι ο Henri Baq.

385
00:39:14,729 --> 00:39:19,651
Μια φορά είχα μια σφαίρα μέσα μου. Με κουβαλούσε
για 3 μέρες. Του χρωστάω. Ήταν φίλος.

386
00:39:19,943 --> 00:39:21,569
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;

387
00:39:22,028 --> 00:39:23,822
Αυτός είναι ο Miles Mellough.

388
00:39:24,739 --> 00:39:29,035
Έδωσε πληροφορίες στους ανθρώπους που έβαλαν
η σφαίρα μέσα μου, εχθρός.

389
00:39:30,662 --> 00:39:32,080
Και αυτός;

390
00:39:32,539 --> 00:39:35,667
Αυτός είναι ο Μπεν Μπάουμαν.
Αυτός κι εγώ ανεβήκαμε πολύ μαζί.

391
00:39:36,084 --> 00:39:38,878
Βγαίνω στη σχολή αναρρίχησης του
και μπείτε σε φόρμα.

392
00:39:39,087 --> 00:39:41,214
Φίλοι, εχθροί.

393
00:39:42,674 --> 00:39:44,092
Που χωράω;

394
00:39:44,300 --> 00:39:46,011
Λυπάμαι, αλλά δεν το κάνεις.

395
00:39:47,595 --> 00:39:50,890
Να ο εγωιστής δολοφόνος
και η πατριωτική πόρνη.

396
00:39:53,184 --> 00:39:55,895
Έχεις κάτι άλλο να μου πεις;

397
00:39:57,147 --> 00:39:59,774
Συνήθως κρατάω είκοσι
στο μπολ δίπλα στην πόρτα της κουζίνας.

398
00:39:59,983 --> 00:40:02,193
Μπορεί να το σηκώσεις στην έξοδο.

399
00:40:50,617 --> 00:40:53,411
Ανάθεμα τα μάτια μου. Πώς στο διάολο είσαι;

400
00:40:53,661 --> 00:40:55,455
Θεέ μου, φαίνεσαι ωραία.

401
00:40:55,622 --> 00:40:59,626
Λίγο μαλακό, αλλά χαίρομαι που σε βλέπω.
Πώς στο διάολο ήσουν;

402
00:40:59,918 --> 00:41:03,797
Αγόρι, θα πιούμε πολλή μπύρα;
Περίμενε μέχρι να δεις το καταραμένο μέρος.

403
00:41:04,089 --> 00:41:06,174
Ιησού Χριστέ, δεν λες ποτέ τίποτα;

404
00:41:06,341 --> 00:41:09,052
Περιμένω να κουραστεί το στόμα σου.

405
00:41:18,895 --> 00:41:20,814
Ακριβώς στο δρόμο, παλιό φίλε.

406
00:41:20,980 --> 00:41:23,274
Περίπου 20 μίλια, όπως θυμάμαι.

407
00:41:25,360 --> 00:41:28,863
- Ωραία, χαλαρή διαδρομή πέντε λεπτών.
- Μόνο όταν βιάζομαι.

408
00:41:43,712 --> 00:41:46,297
- Μη βιάζεσαι.
- Γι' αυτό το παίρνω ωραία και εύκολα.

409
00:41:46,506 --> 00:41:49,342
- Δεν θα αναγνωρίσεις το μέρος.
- Ελπίζω να ζήσω για να το δω.

410
00:41:53,722 --> 00:41:57,934
Αυτή η ζωή στην πόλη σε έχει χαλάσει.
Δεν είσαι πανσέ, έτσι;

411
00:41:58,476 --> 00:42:01,187
Σταματήστε αυτή την παγίδα του θανάτου και θα σας δείξω.

412
00:42:04,232 --> 00:42:05,525
Τι είναι τόσο αστείο;

413
00:42:05,692 --> 00:42:07,777
Σκεφτόμουν την τελευταία φορά που ανεβήκαμε.

414
00:42:07,986 --> 00:42:10,780
Έπρεπε να μου σηκώσεις τον κώλο
κάτω από εκείνο το βουνό.

415
00:42:11,239 --> 00:42:14,034
Αυτό είναι πιθανό να αποδειχθεί
ένα από τα μεγαλύτερα λάθη μου.

416
00:42:17,787 --> 00:42:20,165
- Εξακολουθείτε να κάνετε αναρρίχηση;
- Όχι.

417
00:42:20,415 --> 00:42:22,208
Τίποτα που δεν μπορούσε να ξεπεράσει ένα τσαντισμένο μυρμήγκι.

418
00:42:22,375 --> 00:42:24,669
Δεν είμαι ορειβάτης. Είμαι ιμπρεσάριος.

419
00:42:26,463 --> 00:42:27,547
Ένας ιμπρεσάριος.

420
00:42:27,672 --> 00:42:30,884
Έτσι με λένε.
Δεν είναι βρώμικο, έτσι;

421
00:42:31,217 --> 00:42:32,218
Θα μπορούσε να είναι.

422
00:42:37,057 --> 00:42:38,975
Πότε έγιναν όλα αυτά;

423
00:42:39,809 --> 00:42:42,187
Περίπου δύο χρόνια. Τι πιστεύετε για αυτό;

424
00:42:42,479 --> 00:42:44,981
Ξέρω, είναι τόσο άσχημο,
με αρρωσταίνει.

425
00:42:45,190 --> 00:42:46,983
Αλλά με κρατάει στα μοκασίνια.

426
00:42:47,275 --> 00:42:49,986
Με έχουν καταλάβει
από τους swinging singles!

427
00:42:51,654 --> 00:42:53,948
Τι απέγινε η σχολή αναρρίχησης;

428
00:42:54,783 --> 00:42:58,286
Οι καλεσμένοι μου ενδιαφέρονται περισσότερο
στο κυνήγι παρά σκαρφαλώνουν.

429
00:42:58,745 --> 00:43:01,456
Σκέφτηκα το όλο θέμα
της αναρρίχησης ήταν το κυνήγι.

430
00:43:02,707 --> 00:43:05,627
Ανάθεμα αν δεν έχεις δίκιο.

431
00:43:11,132 --> 00:43:12,342
Αυτό είναι πραγματικά ενδιαφέρον.

432
00:43:13,760 --> 00:43:16,388
Φαίνεται ότι θα τα καταφέρω τον χειμώνα.

433
00:43:16,888 --> 00:43:18,181
Δύο παρασκευάσματα.

434
00:43:20,433 --> 00:43:21,518
Δεν είναι κακό.

435
00:43:23,353 --> 00:43:24,646
Καθόλου άσχημα.

436
00:43:25,021 --> 00:43:27,941
Νομίζω ότι μου αρέσει περισσότερο το παλιό μέρος.
Περισσότερος χαρακτήρας.

437
00:43:28,149 --> 00:43:29,859
Χαρακτήρας και απλήρωτοι λογαριασμοί!

438
00:43:30,318 --> 00:43:33,154
Χαίρομαι που σε βλέπω!
Αντιμετωπίζοντας αυτά τα ψεύτικα καθάρματα...

439
00:43:33,363 --> 00:43:34,656
...κουράζει τον κώλο μου.

440
00:43:34,823 --> 00:43:37,200
Αυτοί είναι οι κίνδυνοι του να είσαι ιμπρεσάριος.

441
00:43:37,409 --> 00:43:39,536
Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι μια βρώμικη λέξη;

442
00:43:39,994 --> 00:43:41,996
Σώπα και πιες την μπύρα σου.

443
00:43:42,956 --> 00:43:45,333
Μου, μου!

444
00:43:45,959 --> 00:43:48,253
Εντάξει. Χτυπήστε το, ψωμάκια.

445
00:43:49,838 --> 00:43:52,424
«Τουλάχιστον ξέρω ότι δεν είσαι εδώ
για το κυνήγι.

446
00:43:53,258 --> 00:43:56,845
Το σύρμα σου το έκανε να ακούγεται
περισσότερο από μια επίσκεψη σε έναν παλιό φίλο.

447
00:43:57,303 --> 00:43:59,723
Είναι. Θέλω να με φέρεις σε φόρμα
για μια αναρρίχηση.

448
00:43:59,931 --> 00:44:01,266
Μεγάλη ανάβαση;

449
00:44:01,391 --> 00:44:03,184
Eiger βόρεια όψη.

450
00:44:04,019 --> 00:44:05,228
Πλάκα κάνεις;

451
00:44:05,562 --> 00:44:08,064
Όχι, είμαι μέλος μιας διεθνούς ομάδας.

452
00:44:08,398 --> 00:44:11,860
Ξέρω για αυτή τη διεθνή ανάβαση.
Ο Λόρενς Σκοτ ​​είναι επικεφαλής της ομάδας των ΗΠΑ.

453
00:44:12,527 --> 00:44:14,154
Είχε ένα ατύχημα.

454
00:44:16,698 --> 00:44:19,617
Πόσων χρονών είστε; Τριάντα πέντε;

455
00:44:20,493 --> 00:44:21,995
Δώσε ή πάρε.

456
00:44:23,163 --> 00:44:25,081
Ξέρω τι σκέφτεσαι, αλλά θα πάω.

457
00:44:25,248 --> 00:44:26,666
- Έχετε πάει στο Eiger;
- Δύο φορές.

458
00:44:26,833 --> 00:44:29,336
- Ξέρεις πώς είναι;
- Πάω.

459
00:44:29,753 --> 00:44:32,547
Εντάξει, έκανα ό,τι φίλος
υποτίθεται ότι κάνει.

460
00:44:32,797 --> 00:44:34,883
Προσπάθησα να σε αποτρέψω.

461
00:44:35,258 --> 00:44:38,553
Θα σου πω την αλήθεια.
Άλογο! Πάω μαζί σου.

462
00:44:38,845 --> 00:44:42,349
- Στον Άιγκερ;
- Είμαι ο άνθρωπος εδάφους για εκείνη την ανάβαση.

463
00:44:42,557 --> 00:44:44,267
Δεν είναι αρκετό για να τραγουδήσεις τον κώλο σου!

464
00:44:44,434 --> 00:44:46,728
Θα σε φροντίσω
μετά από τόσα χρόνια.

465
00:44:46,978 --> 00:44:49,856
Με φροντίζεις;
Μπορώ να σε ξεπεράσω την καλύτερη σου μέρα...

466
00:44:50,106 --> 00:44:51,608
...και να σε ξεπεράσω τώρα.

467
00:44:51,733 --> 00:44:55,737
Απλώς το απολαμβάνεις, γιατί το απολαμβάνεις
αφαιρέστε τη σάλτσα μέχρι να είστε σε φόρμα.

468
00:44:57,197 --> 00:44:59,074
Εν τω μεταξύ, θα έχω άλλο.

469
00:45:31,272 --> 00:45:33,066
Εδώ είναι που γυρίζω πίσω.

470
00:45:33,233 --> 00:45:35,735
- Δόξα τω Θεώ.
- Όχι εσύ. Χρειάζεσαι τη δουλειά.

471
00:45:36,986 --> 00:45:38,863
Ο Γιώργος θα σε πάρει.

472
00:45:40,240 --> 00:45:41,533
Είναι κορίτσι.

473
00:45:43,451 --> 00:45:45,245
Πολλοί άνθρωποι το παρατηρούν αυτό.

474
00:45:45,453 --> 00:45:48,540
Δώστε του μια προπόνηση.
Στη συνέχεια, φέρτε τον πίσω για ένα γεύμα.

475
00:45:49,791 --> 00:45:51,418
Θα σε δω ρε φίλε.

476
00:46:06,683 --> 00:46:09,060
Δεν χρειάζεται να κάνετε όλα όσα λέει.

477
00:46:09,602 --> 00:46:12,814
Αυτή είναι μια ευκαιρία
για να αντεπιτεθεί στον λευκό.

478
00:48:06,553 --> 00:48:09,973
Γεια. Θα ήθελα λίγη γαλλική κρεμμυδόσουπα...

479
00:48:10,807 --> 00:48:12,517
...κοκτέιλ καβούρι...

480
00:48:12,726 --> 00:48:15,895
...ψημένες ουρές αστακού
και άγρια γαλοπούλα στα βράχια.

481
00:48:16,187 --> 00:48:17,689
Πολύ καλό, κύριε.

482
00:48:18,773 --> 00:48:20,442
Αυτό ήταν γρήγορο.

483
00:48:47,886 --> 00:48:49,679
Τι γνώμη έχετε για τον Γιώργο;

484
00:48:51,306 --> 00:48:54,976
Πολύ ζεστός, ανθρώπινος άνθρωπος.

485
00:48:55,477 --> 00:48:57,354
Δίνει επίσης μεγάλη κουβέντα.

486
00:48:57,562 --> 00:49:00,648
- Είναι μια ανόητη αναρρίχηση, έτσι δεν είναι;
- Αυτή είναι.

487
00:49:01,816 --> 00:49:05,403
με κούρασε,
αλλά αύριο θα τα πάω καλύτερα.

488
00:49:05,695 --> 00:49:08,365
Αύριο; Σήμερα, εγώ μπούκο.

489
00:49:08,615 --> 00:49:10,617
Επιστρέφεις αμέσως μετά το μεσημεριανό γεύμα.

490
00:49:28,802 --> 00:49:33,181
Καλό θα ήταν να έχετε
ένας καλός λόγος για την πραγματοποίηση αυτής της κλήσης.

491
00:49:33,515 --> 00:49:35,183
<i>Σήκω και λάμψε, παλιόφιλε</i>.

492
00:49:37,018 --> 00:49:38,436
Πήγαινε να τσαντίσεις ένα σχοινί.

493
00:49:52,909 --> 00:49:54,285
Απλώς κάνε μου το κεφάλι.

494
00:49:55,286 --> 00:49:58,498
στο διάολο! Μακάρι στον Κάστερ
θα είχε κερδίσει.

495
00:50:28,111 --> 00:50:29,904
<i>Ώρα να σηκωθείτε και να λάμψετε...</i>

496
00:50:57,807 --> 00:50:59,726
Βιδώστε τον Μάρλον Μπράντο.

497
00:51:49,109 --> 00:51:50,819
Βρώμικο σάπιο...

498
00:51:51,194 --> 00:51:53,279
Βρώμικο, κακό, μοχθηρό...

499
00:51:53,613 --> 00:51:57,909
...δόλια σκύλα.

500
00:52:10,672 --> 00:52:12,090
Βγαίνω!

501
00:52:12,674 --> 00:52:15,385
Άσε τον Δόκτωρ Χέμλοκ ήσυχο, Φάγκοτ.

502
00:52:16,136 --> 00:52:17,137
Συγχωρέστε τον.

503
00:52:17,262 --> 00:52:21,099
Φοβάμαι ότι ο Fagot δεν το έχει μάθει
σε αναγνωρίζουν ευθέως.

504
00:52:21,850 --> 00:52:22,934
Μίλια.

505
00:52:23,727 --> 00:52:27,022
Μου, δεν δείχνουμε υπέροχοι!

506
00:52:27,897 --> 00:52:29,482
Πόσο καιρό έχει περάσει;

507
00:52:30,608 --> 00:52:32,027
Ινδοκίνα.

508
00:52:32,694 --> 00:52:34,404
Εσύ και εγώ και...

509
00:52:35,071 --> 00:52:36,906
...Ανρί Μπακ.

510
00:52:37,490 --> 00:52:39,659
Και δεν έχω κάνει λεκτική γκάφα.

511
00:52:40,285 --> 00:52:44,080
Στην πραγματικότητα, πρόκειται για τον Henri
που θέλω να συνομιλήσω.

512
00:52:45,206 --> 00:52:47,709
Το μόνο που εσύ κι εγώ
πρέπει να κουβεντιάσουμε για...

513
00:52:47,917 --> 00:52:51,546
...έχεις ανίατη ασθένεια
και δεν έχεις τα κότσια να αυτοκτονήσεις.

514
00:52:51,755 --> 00:52:55,175
Πολύ καλό, Τζόναθαν.
Μεγάλωσες πολύ...

515
00:52:55,925 --> 00:52:57,302
...αλλά λάθος!

516
00:52:58,136 --> 00:53:00,263
Πρέπει να είμαστε λογικοί και να πιούμε ένα ποτό;

517
00:53:00,430 --> 00:53:01,514
Σερβιτόρος!

518
00:53:03,558 --> 00:53:05,852
Θα θέλαμε να παραγγείλουμε μερικά ποτά, παρακαλώ.

519
00:53:06,561 --> 00:53:10,565
Μια άγρια γαλοπούλα στα βράχια
για τον καλό μου φίλο τον γιατρό.

520
00:53:14,527 --> 00:53:17,030
Και θα ήθελα ένα παγωμένο daiquiri.

521
00:53:23,036 --> 00:53:24,245
Δεσποινίδα;

522
00:53:27,957 --> 00:53:30,251
- Μπορώ να μάθω το όνομά σας, παρακαλώ;
- Ψωμάκια.

523
00:53:31,294 --> 00:53:32,671
Ναι, φυσικά και είναι.

524
00:53:33,171 --> 00:53:36,257
Δεσποινίς Μπανς, θα ήσασταν ένα ευγενικό άτομο
και πάρε τον συγκάτοικο μου...

525
00:53:36,508 --> 00:53:39,594
...για μια βόλτα;
- Βεβαίως, οτιδήποτε.

526
00:53:40,345 --> 00:53:42,555
είμαι σίγουρος. Φύγε εσύ.

527
00:53:44,099 --> 00:53:47,394
Το όνομά του είναι Faggot.

528
00:53:47,644 --> 00:53:49,145
Αυτό είναι χαριτωμένο.

529
00:53:50,230 --> 00:53:53,149
Πρόσεχε μην σε βιάσει. Γοητευτικός.

530
00:53:53,900 --> 00:53:55,318
Εδώ είμαστε.

531
00:53:57,112 --> 00:53:59,531
Λοιπόν, είσαι πολύ όμορφος νεαρός.

532
00:54:04,536 --> 00:54:06,621
Θα έλεγα ότι είναι φτιαγμένος, έτσι δεν είναι;

533
00:54:07,330 --> 00:54:08,957
Υποθέτω ότι είσαι καλυμμένος.

534
00:54:14,546 --> 00:54:16,423
Η υπόθεση σου είναι σωστή.

535
00:54:17,007 --> 00:54:18,425
Στο μπαρ.

536
00:54:21,636 --> 00:54:23,221
Αυτό είναι το εξώφυλλό σου;

537
00:54:25,056 --> 00:54:26,433
Ο Dewayne είναι πολύ δυνατός.

538
00:54:26,641 --> 00:54:29,352
- Ήταν παγκόσμιος πρωταθλητής.
- Δεν ήταν όλοι αυτοί;

539
00:54:32,689 --> 00:54:35,984
Πρέπει να φαίνεται περίεργο που σε έψαξα
μετά από τόσα χρόνια.

540
00:54:36,735 --> 00:54:38,570
Αλλά βλέπετε, είμαι...

541
00:54:40,488 --> 00:54:43,867
Έχω βαρεθεί πολύ να περιμένω
για να ανέβεις πίσω μου...

542
00:54:44,534 --> 00:54:46,828
...και απάλλαξε με από την ύπαρξη.

543
00:54:47,454 --> 00:54:50,749
Η μέθοδός σου είναι να φύγεις πίσω, Μάιλς.

544
00:54:51,332 --> 00:54:53,418
Θέλω να κοιτάξω κατευθείαν στο πρόσωπό σου.

545
00:54:54,377 --> 00:54:56,046
Ναι, είμαι σίγουρος ότι θα το έκανες.

546
00:54:57,380 --> 00:54:59,799
Ωστόσο, αυτό δεν ενισχύει την ψυχραιμία μου.

547
00:54:59,966 --> 00:55:01,760
Όλα θα τελειώσουν σύντομα.

548
00:55:04,054 --> 00:55:08,016
Περιέργως, βρίσκω τον εαυτό μου
σε πολύ ισχυρή διαπραγματευτική θέση.

549
00:55:08,308 --> 00:55:09,517
Ξεχάστε το.

550
00:55:10,268 --> 00:55:11,686
Ούτε καν περίεργος;

551
00:55:13,646 --> 00:55:16,149
Μας πρόδωσες και τους δύο στην Ασία.

552
00:55:16,983 --> 00:55:19,194
Και ζήσαμε, όχι χάρη σε σένα.

553
00:55:19,444 --> 00:55:21,780
Τώρα εσείς οι άνθρωποι σκοτώσατε τον Henri στη Ζυρίχη.

554
00:55:21,988 --> 00:55:23,907
Στην πραγματικότητα δεν τον σκότωσα.

555
00:55:24,157 --> 00:55:26,576
Μάλλον δεν θα σε σκοτώσω.

556
00:55:27,410 --> 00:55:29,079
Αυτό είναι πολύ λίγη άνεση.

557
00:55:30,038 --> 00:55:33,625
Ο Ανρί ήταν ένας αλκοολικός χωρίς αξία,
και απεχθάνομαι τους ατημέλητους μεθύσι.

558
00:55:46,304 --> 00:55:47,889
Θα σου το επιτρέψω.

559
00:55:50,100 --> 00:55:52,811
Είναι το τίμημα που πρέπει να πληρώσω
για να σε κάνω να ακούσεις.

560
00:55:55,105 --> 00:55:57,524
Δεν το έκανα, επαναλαμβάνω, δεν...

561
00:55:58,233 --> 00:56:00,443
...συμμετέχουν σε αυτόν τον φόνο.

562
00:56:00,860 --> 00:56:03,279
Γιατί, σε αντίθεση με εσάς, δεν είμαι ζώο.

563
00:56:04,489 --> 00:56:06,616
Αλλά ξέρω ποιος τον σκότωσε.

564
00:56:08,284 --> 00:56:10,745
Έχεις ένα και τώρα
κυνηγάς τον άλλον.

565
00:56:11,579 --> 00:56:14,582
Ο Δράκος σας το υποσχέθηκε
την ταυτότητα αυτού του ατόμου.

566
00:56:16,084 --> 00:56:18,378
Ίσως, ίσως όχι.

567
00:56:18,962 --> 00:56:22,799
Το θέμα: ξέρω ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος.

568
00:56:24,092 --> 00:56:27,971
Και μέχρι να λάβετε αυτές τις πληροφορίες,
είσαι σε μεγάλο, μεγάλο κίνδυνο.

569
00:56:28,513 --> 00:56:29,681
Πως;

570
00:56:31,433 --> 00:56:35,520
Ας υποθέσουμε ότι έπρεπε να το πω σε αυτό το άτομο
ποιος και τι εισαι

571
00:56:36,396 --> 00:56:38,189
Θα σε κυνηγούσε.

572
00:56:39,024 --> 00:56:40,900
Θα πουλάς αυτόν τον άνθρωπο για μένα;

573
00:56:41,109 --> 00:56:43,820
Για αυτό που θέλω,
Θα πουλούσα ακόμη και την αγαπημένη μου μητέρα.

574
00:56:44,612 --> 00:56:45,905
Πόσο αληθινό.

575
00:56:47,365 --> 00:56:50,452
Αυτό που χρειάζομαι από εσάς
είναι η υπόσχεσή σου να με αφήσεις ήσυχο.

576
00:56:51,536 --> 00:56:52,829
Τι λέτε;

577
00:56:57,751 --> 00:56:58,585
Εντάξει.

578
00:56:58,710 --> 00:57:01,004
Θα σας δώσω την απάντησή μου σε ένα λεπτό.

579
00:57:01,546 --> 00:57:03,423
Όποια κατεύθυνση κι αν πάει...

580
00:57:04,341 --> 00:57:05,967
...ήμασταν φίλοι κάποτε.

581
00:57:22,817 --> 00:57:25,028
Μπορείτε να δείτε ότι ο Μάιλς κι εγώ έχουμε φτιάξει.

582
00:57:25,278 --> 00:57:26,905
Μπορώ να σας αγοράσω ένα ποτό;

583
00:57:28,531 --> 00:57:30,408
Πάρε του ότι έχει.

584
00:57:36,247 --> 00:57:38,041
Κι εγώ είμαι σίγουρος ότι χαίρομαι.

585
00:57:38,333 --> 00:57:40,835
Δεν θα ήθελα να μπλέξω με έναν άντρα στο μέγεθος σου.

586
00:57:42,212 --> 00:57:44,089
Απλά θέλω να ξέρεις.

587
00:57:57,477 --> 00:57:59,771
Τώρα θα σου πω κάτι.

588
00:58:00,313 --> 00:58:02,732
Άκου, γιατί θα κάνω ερωτήσεις αργότερα.

589
00:58:02,941 --> 00:58:05,235
Δεν μου αρέσεις στο πλάι μου
γιατί με τρομάζει.

590
00:58:05,402 --> 00:58:07,320
Δεν μου αρέσει να φοβάμαι.

591
00:58:07,487 --> 00:58:09,989
Αν έρθεις ξανά κοντά μου,
θα σε σκοτώσω.

592
00:58:10,240 --> 00:58:12,325
Καταλαβαίνω;

593
00:58:12,492 --> 00:58:13,493
Ναί.

594
00:58:13,660 --> 00:58:14,869
Καλό παιδί.

595
00:58:34,723 --> 00:58:36,641
Ελπίζω να το είπες στον μάγειρά σου
θα γυρνούσαμε για μεσημεριανό γεύμα.

596
00:58:36,808 --> 00:58:40,520
Είσαι γεμάτος τσουράκια και ξύδι.
Να έχεις έλεος έναν γέρο σαν εμένα;

597
00:58:41,187 --> 00:58:43,898
Θέλεις να ηγηθείς;
Το έχεις ξαναπάει αυτό.

598
00:58:44,107 --> 00:58:45,817
Όχι, απλά θα κάνω ετικέτα μαζί.

599
00:58:51,197 --> 00:58:53,992
- Αυτός είναι ο σωστός τρόπος;
- Είναι μονόδρομος, υποθέτω.

600
00:58:56,286 --> 00:58:57,704
Είσαι μεγάλη βοήθεια.

601
00:58:58,288 --> 00:59:01,207
Θέλω να μάθω γιατί έσπασες
εκείνο το κεφάλι στην πισίνα.

602
00:59:01,416 --> 00:59:02,125
Βράχος.

603
00:59:02,250 --> 00:59:04,836
Εντάξει, δεν είναι δική μου δουλειά.

604
00:59:05,962 --> 00:59:07,589
Ξέρεις τι;

605
00:59:07,881 --> 00:59:11,051
Πολύ βαθιά,
έχεις τα φόντα ενός πολύ κακού κώλου.

606
00:59:11,551 --> 00:59:15,930
Δεν ξέρω ότι θα ήθελα να είμαι μόνος σε ένα
έρημο νησί μαζί σου αν δεν υπήρχε φαγητό.

607
00:59:16,181 --> 00:59:17,682
Μην ανησυχείς. Είσαι φίλος.

608
00:59:17,891 --> 00:59:20,393
- Είχες ποτέ εχθρούς;
- Λίγα.

609
00:59:20,560 --> 00:59:23,772
-Κάποιος από αυτούς ακόμα τριγύρω;
- Ο τύπος δίπλα στην πισίνα.

610
00:59:25,482 --> 00:59:28,985
Miles Mellough.
Τι γνωρίζετε για αυτόν;

611
00:59:29,235 --> 00:59:30,528
Έκανε check in σήμερα.

612
00:59:30,695 --> 00:59:33,573
Φαίνεται ότι μπορεί να αλλάξει
έναν λογαριασμό 9$ σε 3.

613
00:59:33,823 --> 00:59:36,618
- Θέλεις να τον πετάξω;
- Όχι, τον θέλω εδώ.

614
00:59:36,826 --> 00:59:39,621
Τι γίνεται με τον μεγάλο;
Τον θέλεις κι εσύ;

615
00:59:39,871 --> 00:59:40,872
Και αυτός επίσης.

616
00:59:41,539 --> 00:59:44,959
Τον έστησες κάπως τακτοποιημένο
για έναν ηλικιωμένο καθηγητή κολεγίου.

617
00:59:45,919 --> 00:59:48,296
- Με πήρες σε φόρμα.
- Δεν είναι αυτό.

618
00:59:49,464 --> 00:59:53,259
Τον έστησες όπως ήσουν
συνηθίζει να στήνει ανθρώπους.

619
00:59:55,720 --> 00:59:59,432
Καλά ανεβαίνεις, Τζον.
Καλύτερα από ότι σε έχω δει ποτέ.

620
01:00:01,518 --> 01:00:04,521
Λοιπόν, θα ήθελα να ήμουν στο Eiger
αμέσως τώρα, θα σου πω.

621
01:00:04,813 --> 01:00:07,399
Γιατί να πάω καθόλου;
Δεν αρκεί αυτό μια ανάβαση;

622
01:00:07,565 --> 01:00:08,692
Αποκλείεται.

623
01:00:09,067 --> 01:00:10,568
Πρέπει να τα καταφέρω.

624
01:00:10,694 --> 01:00:13,196
Έχετε γνωρίσει κάποιον από αυτούς τους τύπους
σκαρφαλώνουμε με;

625
01:00:13,446 --> 01:00:14,948
Πριν από ένα μήνα περίπου.

626
01:00:15,115 --> 01:00:16,324
Και;

627
01:00:17,200 --> 01:00:20,203
Είναι καλοί. Έχουν
πολλούς λόφους πίσω τους.

628
01:00:21,579 --> 01:00:23,373
Κανείς από αυτούς περπατάει με κουτσαίνοντας;

629
01:00:23,540 --> 01:00:26,543
Ποιος στο διάολο θα μπορούσε να σκαρφαλώσει με ένα κουτσό;
Όχι, περίμενε ένα λεπτό.

630
01:00:26,793 --> 01:00:30,380
Ο Γερμανός κουτσούσε.
Είπε ότι τραυμάτισε τον εαυτό του σε πτώση.

631
01:00:30,964 --> 01:00:34,426
Freytag, είναι ένας αστείος τύπος.
Κάνει θόρυβο σαν ηγέτης.

632
01:00:35,218 --> 01:00:39,014
Η οικογένεια κάνει σπρέι για σφάλματα. Έχει πολλά
χρήματα, αλλά δεν του αρέσει να μιλάει γι' αυτό.

633
01:00:39,264 --> 01:00:40,890
Τέλος πάντων, έχει την εμφάνιση.

634
01:00:41,057 --> 01:00:42,267
Τι βλέμμα;

635
01:00:42,392 --> 01:00:45,020
Το βλέμμα ενός άντρα που δεν μπορούσες
βασιστείτε σε έναν συμπλέκτη.

636
01:00:45,228 --> 01:00:47,814
Δεν θα ήθελα να βασιστώ σε αυτόν
σε εκείνο το λόφο.

637
01:00:48,440 --> 01:00:51,234
- Τι γίνεται με τον Γάλλο, Montaigne;
- Είναι εντάξει.

638
01:00:51,484 --> 01:00:54,988
Νομίζω ότι είναι λίγο πολύ μεγάλος για το Eiger.
Είναι περίπου στην ηλικία σου.

639
01:00:56,281 --> 01:00:57,407
Βιδώστε.

640
01:00:57,532 --> 01:01:00,910
Προτιμώ να βιδώνω τη γυναίκα του Μονταίν.
Είναι ένα αληθινό σπίτι από τούβλα.

641
01:01:01,202 --> 01:01:03,997
Περίμενε να την προλάβεις.
Είναι μια κανονική παγίδα.

642
01:01:04,164 --> 01:01:07,375
Λυπάμαι για το κάθαρμα,
προσπαθώντας να κρατήσει τα μάτια του πάνω της.

643
01:01:07,625 --> 01:01:10,545
Ναι; Και τι γίνεται με τον Αυστριακό;

644
01:01:10,754 --> 01:01:12,672
Θα τον λατρέψεις.

645
01:01:13,048 --> 01:01:16,468
Ο Μάγιερ δεν δίνει γάιδαρο αρουραίου
για οτιδήποτε εκτός από την αναρρίχηση.

646
01:01:16,801 --> 01:01:20,138
Όλα τα άτομα με τα οποία μιλάω λένε
είναι ο ορειβάτης σαν...

647
01:01:20,347 --> 01:01:22,057
...όπως ήσουν.

648
01:01:22,515 --> 01:01:24,142
Πριν γίνω ξεφτιλισμένος και αδύναμος;

649
01:01:24,309 --> 01:01:28,021
Δεν φαινόσασταν τόσο ξεφτιλισμένος και αδύναμος
χθες, διώχνοντας αυτόν τον παλαιστή.

650
01:01:28,271 --> 01:01:31,566
Αυτό το Meyer είναι πραγματικά κάτι.
Σκότωσε έναν άντρα μια φορά.

651
01:01:32,150 --> 01:01:34,861
Ένας αχθοφόρος σε μια ανάβαση έκλεβε
λίγο φαγητό.

652
01:01:35,070 --> 01:01:37,572
Τον σκότωσε με μαχαίρι.
Δεν είναι κάτι αυτό;

653
01:01:37,739 --> 01:01:39,157
Ακούγεται σαν πραγματικός γόης.

654
01:01:39,324 --> 01:01:40,658
Άκου Γιάννη.

655
01:01:40,867 --> 01:01:45,872
Αν πρέπει να συνδεθείς με κανέναν
σε εκείνο το λόφο, φρόντισε να είναι ο Μάγιερ.

656
01:02:42,303 --> 01:02:45,765
Αυτός είναι ένας μεγάλος άνθρωπος,
και είσαι ο μόνος που το ανέβηκε.

657
01:02:46,641 --> 01:02:47,934
Πώς το έκανες;

658
01:02:48,893 --> 01:02:52,480
κότσια, επιδεξιότητα, αποφασιστικότητα,
όλα αυτά τα πράγματα.

659
01:02:52,689 --> 01:02:57,902
Γιατί δεν το λέμε απλώς ανάβαση
όπως είναι και να κατεβάσω την κυλιόμενη σκάλα;

660
01:03:11,791 --> 01:03:13,376
Δώσε μου λίγο χαλαρό.

661
01:03:59,839 --> 01:04:02,759
Θα σταθείς εκεί
όλη μέρα θαυμάζεις τον εαυτό σου;

662
01:04:02,967 --> 01:04:04,886
Ή θα με αναδείξεις;

663
01:04:06,721 --> 01:04:08,014
Εντάξει.

664
01:04:28,910 --> 01:04:31,913
Συγχαρητήρια παλιόφιλε.
Την πήρες κεράσι.

665
01:04:32,163 --> 01:04:33,748
Τι εννοείς;

666
01:04:34,457 --> 01:04:38,753
- Είσαι ο πρώτος που ανέβηκε εδώ.
- Το ανέβηκες μόνος σου.

667
01:04:39,045 --> 01:04:42,424
Δεν θα πας πολύ μακριά
στη ζωή ακούγοντας έναν ψεύτη σαν εμένα.

668
01:04:44,134 --> 01:04:45,969
Ήλπιζες να τα παρατήσω, έτσι δεν είναι;

669
01:04:46,136 --> 01:04:48,513
Ελπίζω να εγκαταλείψω την ανάβαση Eiger.

670
01:04:48,722 --> 01:04:50,598
Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι, Μπεν.

671
01:04:50,932 --> 01:04:53,852
Υπάρχει μια πολύ καλή ευκαιρία
Μπορεί να μην χρειαστεί να κάνω την ανάβαση.

672
01:04:54,060 --> 01:04:57,647
Ίσως μπορέσω να ολοκληρώσω την επιχείρησή μου
πριν ξεκινήσει η ανάβαση.

673
01:04:59,024 --> 01:05:03,820
Μόλις φτάσετε εκεί, θα το κάνετε
θέλουν να σκαρφαλώσουν. Έτσι είσαι.

674
01:05:04,279 --> 01:05:07,073
- Θέλετε μια μπύρα;
- Θα τηλεφωνήσεις στην υπηρεσία δωματίου;

675
01:05:07,323 --> 01:05:08,491
Πήραμε μπύρα.

676
01:05:08,658 --> 01:05:10,952
Αν σήκωσες μπύρα σε αυτόν τον βράχο,
είσαι τρελός.

677
01:05:11,119 --> 01:05:13,246
Μπορεί να είμαι τρελός, αλλά δεν είμαι ανόητος.

678
01:05:13,455 --> 01:05:16,249
Δεν το κουβαλούσα, εσύ το έκανες.
Είναι στο πακέτο σας.

679
01:05:18,877 --> 01:05:21,671
Χριστός!
Θα έπρεπε να σε πετάξω από αυτόν τον πυλώνα.

680
01:05:21,880 --> 01:05:24,299
- Άλλωστε κάνει ζέστη.
- Λυπάμαι.

681
01:05:24,466 --> 01:05:27,177
Νόμιζα ότι θα ζωγράφιζες
τη γραμμή για τη μεταφορά πάγου.

682
01:06:12,430 --> 01:06:14,516
Καλησπέρα Γιώργο.

683
01:06:15,558 --> 01:06:17,644
Καλησπέρα, Δρ Χέμλοκ.

684
01:06:18,478 --> 01:06:21,481
- Και πώς είσαι αυτό το ωραίο βράδυ;
- Μια χαρά, γιατρέ.

685
01:06:22,649 --> 01:06:25,443
Είδατε αυτή την υπέροχη ανάβαση;
Ο Μπεν και εγώ φτιάξαμε σήμερα;

686
01:06:25,694 --> 01:06:27,278
Ναι, το έκανα, Δρ Χέμλοκ.

687
01:06:28,071 --> 01:06:29,572
Σίγουρα ήταν καλό.

688
01:06:34,452 --> 01:06:36,454
Θα φύγω από εδώ σύντομα.

689
01:06:36,621 --> 01:06:38,957
Και θα μου λείψεις με τον τρόπο μου.

690
01:06:39,666 --> 01:06:41,668
Θα μου λείψεις και εσύ γιατρέ.

691
01:06:43,169 --> 01:06:45,380
Ένα πράγμα που έχω να πω, Γιώργο, είναι...

692
01:06:45,588 --> 01:06:49,467
...δεν σωριάστηκες ποτέ
τη σχέση μας με οποιοδήποτε κολλητικό συναίσθημα.

693
01:06:50,760 --> 01:06:55,098
Ίσως θα έπρεπε απλώς να κόψουμε την κουβέντα.
Απλώς πηδήξτε εδώ και θα είμαστε τυχεροί.

694
01:07:37,599 --> 01:07:40,310
Γραφείο! Γραφείο!

695
01:07:57,077 --> 01:07:59,496
Ηρέμησε, παλιόφιλε.

696
01:08:01,247 --> 01:08:04,376
Ο γιατρός λέει ότι θα είσαι εντάξει,
αλλά πρέπει να το πας αργά.

697
01:08:04,584 --> 01:08:07,671
- Πού είναι;
- Την κατέβασα στο δωμάτιό μου.

698
01:08:08,338 --> 01:08:10,048
Οι άντρες μου την παρακολουθούν.

699
01:08:11,174 --> 01:08:12,759
Θέλετε να τηλεφωνήσω στον σερίφη;

700
01:08:12,967 --> 01:08:14,844
Όχι, όχι ακόμα.

701
01:08:16,471 --> 01:08:19,683
-Τι έγινε με...
- Miles Mellough; Είναι ακόμα εδώ.

702
01:08:20,141 --> 01:08:22,435
Το γραφείο θα με καλέσει αν κάνει κάποια κίνηση.

703
01:08:22,644 --> 01:08:25,355
- Ήταν λοιπόν ο Μάιλς.
- Αυτό είπε.

704
01:08:27,357 --> 01:08:30,235
- Γιατί το έκανε;
- Ο παλαιότερος λόγος στον κόσμο.

705
01:08:31,528 --> 01:08:33,405
- Αγάπη;
- Χρήματα.

706
01:08:35,240 --> 01:08:37,450
Τι στο διάολο έκανε
πυροβόλησε πάνω μου, τέλος πάντων;

707
01:08:37,659 --> 01:08:41,454
Ήταν συγγενής της μορφίνης,
αλλά όχι αρκετά για να είναι μοιραίο.

708
01:08:43,248 --> 01:08:46,751
Η μορφίνη ακούγεται σωστά.
Ο Μάιλς ασχολείται με τα ναρκωτικά.

709
01:08:47,043 --> 01:08:49,337
Γιατί στο διάολο δεν σε γυάλισε;

710
01:08:49,504 --> 01:08:53,508
Της είπε ότι δεν θα ήταν τίποτα
σοβαρός. Ήθελε απλώς να σε τρομάξει.

711
01:08:54,426 --> 01:08:57,012
Αφού ο Γιώργος με έβαλε κάτω, εικάζω...

712
01:08:57,262 --> 01:09:01,433
...Ο Μάιλς θα έμπαινε και θα έβγαινε από μένα
με κάποιο εντυπωσιακό τρόπο.

713
01:09:02,017 --> 01:09:05,103
Μάλλον θα μου δώσεις ένα O.D.
Ακούγεται σαν το στυλ του.

714
01:09:05,478 --> 01:09:07,480
Τι θα κάνεις για αυτόν;

715
01:09:08,898 --> 01:09:10,900
Κάτι τεράστιο.

716
01:09:11,651 --> 01:09:13,445
Κάτι τεράστιο!

717
01:09:16,948 --> 01:09:18,450
Καλημέρα Dewayne.

718
01:09:22,162 --> 01:09:25,373
Καλημέρα Τζόναθαν.
Μωρέ, δεν κοιτάμε τσιπάκι;

719
01:09:25,582 --> 01:09:26,958
Κοιμηθείτε καλά;

720
01:09:27,167 --> 01:09:28,668
Πολύ καλά, ευχαριστώ.

721
01:09:29,544 --> 01:09:32,547
Μάιλς, νομίζω ότι θα ξεχάσω
για σένα προς το παρόν.

722
01:09:34,549 --> 01:09:36,760
Δύσκολο έργο. Ακριβώς έτσι;

723
01:09:37,177 --> 01:09:39,596
Θα προπονούμαι εδώ για μερικές ακόμη εβδομάδες.

724
01:09:39,763 --> 01:09:42,766
Θα χρειαστώ όλη μου τη συγκέντρωση
χωρίς να σε έχω στο μυαλό σου.

725
01:09:42,974 --> 01:09:45,685
Σε συμπονώ.
Αλήθεια, το κάνω, Τζόναθαν.

726
01:09:46,561 --> 01:09:50,357
Αν αυτό σημαίνει ότι θα περάσετε
Βγήκα από τη λίστα σου για τα καλά...

727
01:09:52,150 --> 01:09:53,777
Μπορεί να κάνω μόνο αυτό.

728
01:09:57,906 --> 01:10:00,700
Γιατί δεν έχουμε δείπνο απόψε
και να το συζητήσουμε;

729
01:10:01,242 --> 01:10:02,827
Μόνο αν μπορώ να διαλέξω το κρασί.

730
01:10:03,536 --> 01:10:04,913
Ανυπομονείτε.

731
01:11:15,567 --> 01:11:16,901
Μπάσταρδος!

732
01:11:19,946 --> 01:11:23,158
- Πάτησε φρένο.
- Όχι, δεν το έκανε.

733
01:11:23,908 --> 01:11:26,036
Άνοιξε το διακόπτη στους προβολείς του.

734
01:11:26,202 --> 01:11:28,913
Τζόναθαν, τι φτηνό, βρώμικο κόλπο.

735
01:11:29,330 --> 01:11:31,624
Μετά από αυτόν, ο Dewayne. Μετά από αυτόν!

736
01:11:59,319 --> 01:12:01,029
Τον έχουμε τώρα. Ματιά!

737
01:12:01,780 --> 01:12:04,282
Τον έχουμε παγιδεύσει.
Δεν μπορεί να γυρίσει.

738
01:12:19,964 --> 01:12:21,466
Πού στο διάολο είναι;

739
01:12:24,969 --> 01:12:26,179
Εκεί είναι!

740
01:13:02,507 --> 01:13:03,842
Είσαι ζώο.

741
01:13:05,260 --> 01:13:07,429
Κοιτάξτε τον αγαπητό κύριο.

742
01:13:09,931 --> 01:13:11,725
Προσπάθησες να με σκοτώσεις.

743
01:13:12,183 --> 01:13:13,601
Μπείτε στο αυτοκίνητο.

744
01:13:17,105 --> 01:13:18,398
Μπείτε στο αυτοκίνητο.

745
01:14:35,433 --> 01:14:36,518
Βγαίνω.

746
01:14:37,268 --> 01:14:39,562
Τι στο διάολο θα κάνουμε εδώ έξω;

747
01:14:41,022 --> 01:14:42,148
Βγαίνω.

748
01:15:04,504 --> 01:15:06,673
Τζόναθαν, δεν θα πυροβολήσεις...

749
01:15:10,927 --> 01:15:14,055
Τζόναθαν,
δεν θα με αφήσεις εδώ έξω!

750
01:15:25,233 --> 01:15:26,901
Ιωνάθαν, για χάρη του Χριστού!

751
01:15:27,110 --> 01:15:29,320
Σκότωσε με, αλλά μη με αφήσεις εδώ!

752
01:15:32,032 --> 01:15:33,116
Δεν μπορείς...

753
01:15:44,502 --> 01:15:47,130
Αρκετά ήσυχα τώρα, έτσι δεν είναι,
εσυ μικρέ τσιμπούκι;

754
01:15:47,630 --> 01:15:49,341
Ιωαναθάν!

755
01:17:12,716 --> 01:17:16,094
Τι διάολο εννοείς
δεν έχεις δωμάτια;

756
01:17:16,469 --> 01:17:19,055
- Αγαπητέ μου <i>Κύριε</i> Μπάουμαν...
- Αγαπητέ μου τον κώλο της <i>Herr</i>.

757
01:17:19,264 --> 01:17:21,766
Δες σε αυτό το βιβλίο
και να κάνω την κράτησή μου.

758
01:17:21,975 --> 01:17:23,977
- Γεια, φίλε.
- Ποιο είναι το πρόβλημα εδώ;

759
01:17:24,477 --> 01:17:28,356
Αυτό το rinky-dink με έχει βλάψει
κρατήσεις. Δεν μπορεί να βρει το τηλεγράφημά μου.

760
01:17:28,648 --> 01:17:32,027
Δεν μπόρεσε να βρει τον απολογισμό του
με μια ομάδα αναζήτησης έξι ατόμων.

761
01:17:32,277 --> 01:17:35,405
Δεν ήξερα αυτό το άτομο
ήταν φίλος σου, ο Δρ Χέμλοκ.

762
01:17:35,613 --> 01:17:38,324
- Είναι υπεύθυνος για την ανάβαση.
- Υπεύθυνος για την ανάβαση;

763
01:17:38,533 --> 01:17:40,744
Ναί. Μόνο ένα λεπτό, παρακαλώ.

764
01:17:41,953 --> 01:17:45,290
Όλα τα πουλιά Eiger μπαίνουν μέσα.
Έπρεπε να του δώσεις μια συμβουλή.

765
01:17:45,623 --> 01:17:46,916
Γνώρισες τους άλλους;

766
01:17:47,083 --> 01:17:49,794
Υποτίθεται ότι είναι εδώ στο ξενοδοχείο.
Πώς είναι ο Γιώργος;

767
01:17:50,003 --> 01:17:51,087
Είναι μια χαρά.

768
01:17:52,005 --> 01:17:55,175
- Άκου, για τον Μάιλς...
- Κοίτα, αργότερα.

769
01:17:55,467 --> 01:17:56,760
Όλα είναι σε τάξη.

770
01:17:56,885 --> 01:17:59,804
Θα είσαι με τα άλλα μέλη
στον 2ο όροφο.

771
01:18:00,013 --> 01:18:02,932
Δωμάτιο 216. Θα πάρω τις αποσκευές σου.

772
01:18:03,892 --> 01:18:05,894
Ζητήστε τους να στείλουν μια θήκη μπύρας.

773
01:18:06,895 --> 01:18:08,813
Αφού έφυγες, λύθηκε όλη η κόλαση.

774
01:18:08,980 --> 01:18:12,317
Κυβερνητικοί παράγοντες παντού,
κάνοντας ερωτήσεις.

775
01:18:13,360 --> 01:18:14,569
Βρίσκουν τίποτα;

776
01:18:14,694 --> 01:18:16,488
Αυτός ο μεγάλος τύπος που έκανες κρέμα στο μπαρ;

777
01:18:16,696 --> 01:18:18,490
Τον βρήκε φουσκωμένο στη μέση.

778
01:18:18,656 --> 01:18:22,160
Μίλια που βρήκαν στην άμμο,
νεκρός σαν τα καρύδια του Κέλσι.

779
01:18:23,370 --> 01:18:25,163
Τι στο διάολο είσαι εδώ;

780
01:18:25,372 --> 01:18:27,957
Δεν σε θέλω
να ασχοληθείς με αυτό.

781
01:18:28,166 --> 01:18:30,043
Είμαι εδώ και κάνω κάτι για έναν παλιό φίλο.

782
01:18:30,293 --> 01:18:32,671
Ας σταματήσουμε την ανάβαση.

783
01:18:33,046 --> 01:18:35,256
Ξέρεις ότι θέλω άλλη μια βολή σε αυτόν τον λόφο.

784
01:18:35,465 --> 01:18:36,800
<i>Κύριε</i> Μπάουμαν;

785
01:18:46,184 --> 01:18:49,187
Ο Karl Freytag μας θέλει
στο καθιστικό αμέσως.

786
01:18:52,982 --> 01:18:56,569
- Στραγγαλιστές θα πυροβοληθούν.
- Μόνο οι τυχεροί.

787
01:18:58,405 --> 01:19:00,615
Κυρία, κύριοι.

788
01:19:01,533 --> 01:19:04,119
Jonathan Hemlock, Jean-Paul Montaigne.

789
01:19:04,369 --> 01:19:06,663
- Ζαν-Πωλ.
- Ανυπομονούσα να σε γνωρίσω.

790
01:19:06,830 --> 01:19:08,039
Χαρά μου.

791
01:19:08,623 --> 01:19:10,125
Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Άννα.

792
01:19:12,043 --> 01:19:13,628
Γειά σου. Φροντίζεις για ένα ποτό;

793
01:19:16,214 --> 01:19:18,008
Και αυτός είναι ο Karl Freytag.

794
01:19:19,426 --> 01:19:21,553
- Καρλ.
- <i>Κύριε</i> Γιατρέ.

795
01:19:23,847 --> 01:19:25,432
Και αυτός είναι ο Andrel Meyer.

796
01:19:26,141 --> 01:19:28,435
- Γεια σου.
- Έχω διαβάσει πολλά για σένα.

797
01:19:28,768 --> 01:19:30,353
Κάποτε διάβαζα πολλά για σένα.

798
01:19:30,478 --> 01:19:32,772
Φαίνεται ότι έχεις διαβάσει πολύ
ο ένας για τον άλλον.

799
01:19:33,023 --> 01:19:36,109
- Χιονίζει. Πώς είναι τα δελτία καιρού;
- Όχι καλά.

800
01:19:36,359 --> 01:19:40,030
Μερικές καλές μέρες και έχουμε
ένα σωρό αδύναμα μέτωπα κινούνται μέσα.

801
01:19:40,321 --> 01:19:41,906
Θα είναι πολύ ζόρικο μετά από αυτό.

802
01:19:42,282 --> 01:19:44,492
- Αυτό τακτοποιεί.
- Τακτοποιεί τι;

803
01:19:44,659 --> 01:19:46,369
Πρέπει να φύγουμε αμέσως.

804
01:19:47,078 --> 01:19:49,247
Έχουμε χρόνο να τελειώσουμε τα ποτά μας;

805
01:19:54,377 --> 01:19:56,087
Δηλαδή το συντομότερο δυνατό.

806
01:19:56,254 --> 01:19:58,423
Με μια καταιγίδα να μπαίνει,
σε τέσσερις μέρες ίσως;

807
01:19:58,673 --> 01:20:00,467
Το Eiger έχει αναρριχηθεί στα δύο.

808
01:20:00,759 --> 01:20:02,635
Να υποθέσουμε ότι δεν τα καταφέρνεις στα δύο;

809
01:20:02,844 --> 01:20:04,929
Ας υποθέσουμε ότι σε καθηλώνουν
από τον καιρό;

810
01:20:05,096 --> 01:20:09,017
Ο Μπέντζαμιν έχει ένα σημείο.
Δεν πρέπει να παίρνουμε παιδικά ρίσκα.

811
01:20:09,267 --> 01:20:11,186
Δεν μπορεί κανείς να σκαρφαλώσει χωρίς κάποιο ρίσκο.

812
01:20:11,644 --> 01:20:14,272
Ίσως οι νέοι αντιμετωπίζουν αυτούς τους κινδύνους
πιο εύκολα.

813
01:20:14,481 --> 01:20:18,193
Καλός καιρός, κακός καιρός.
Οποτεδήποτε είναι καλό για αναρρίχηση.

814
01:20:18,443 --> 01:20:22,364
Ένα αδιέξοδο. Δύο υπέρ, δύο κατά.
Η δημοκρατική διαδικασία.

815
01:20:22,614 --> 01:20:28,036
Τι προτείνετε γιατρέ;
Ότι ανεβαίνουμε στα μισά;

816
01:20:29,621 --> 01:20:32,707
- Ο Μπεν έχει ψήφο.
- Μα δεν θα σκαρφαλώσει μαζί μας.

817
01:20:33,583 --> 01:20:37,462
Είναι ο επίγειος άνθρωπος μας. Μέχρι να χτυπήσουμε
τον τοίχο, έχει τον απόλυτο έλεγχο.

818
01:20:38,505 --> 01:20:40,006
Έχει αποφασιστεί αυτό;

819
01:20:40,340 --> 01:20:41,925
Πάντα έτσι είναι.

820
01:20:42,092 --> 01:20:46,221
Ο επίγειος άνθρωπος έχει τον τελευταίο λόγο τώρα,
και ο αρχηγός μόλις είμαστε στο πρόσωπο.

821
01:20:47,013 --> 01:20:49,724
Αυτό είναι άλλο θέμα. Ποιος είναι ο αρχηγός;

822
01:20:49,933 --> 01:20:53,561
Νόμιζα ότι όλα είχαν διευθετηθεί.
Νόμιζα ότι θα οδηγούσες.

823
01:20:55,355 --> 01:21:00,235
Αυτό αποφασίστηκε πριν από τον Αμερικανό
μέλος της ομάδας είχε το ατύχημα του.

824
01:21:00,568 --> 01:21:05,448
Πρέπει να φροντίσουμε να συμφωνήσουμε
ποιος θα ηγηθεί, τώρα που ήρθες μαζί μας.

825
01:21:05,782 --> 01:21:09,953
Κάνετε μια καλή άποψη. Ο Τζόναθαν
έχει ανέβει στο βουνό δύο φορές στο παρελθόν.

826
01:21:10,787 --> 01:21:14,165
Διόρθωση. Ο γιατρός απέτυχε
να ανέβει στο βουνό δύο φορές πριν.

827
01:21:15,250 --> 01:21:17,836
Δεν θέλω να σε προσβάλω,
αλλά αναγκάζομαι να πω...

828
01:21:18,503 --> 01:21:22,716
...Δεν θεωρώ ρεκόρ αποτυχίας
σας δίνει αυτόματα το δικαίωμα να ηγηθείτε.

829
01:21:22,966 --> 01:21:26,886
Δεν είμαι προσβεβλημένος. νομίζω
είναι σημαντικό να οδηγείτε.

830
01:21:27,971 --> 01:21:28,972
Καλά.

831
01:21:29,514 --> 01:21:31,016
Ας έρθουμε εδώ.

832
01:21:34,978 --> 01:21:36,896
Ας πάμε εδώ.

833
01:21:38,523 --> 01:21:42,402
Έχω περάσει μήνες μελετώντας
μια νέα διαδρομή μέχρι το Eiger.

834
01:21:43,695 --> 01:21:46,406
Παίρνοντας το πρόσωπο από μια νέα διαδρομή
θα μας βάλει στα βιβλία.

835
01:21:46,656 --> 01:21:48,450
Ποια είναι αυτή η νέα διαδρομή;

836
01:21:48,742 --> 01:21:52,037
Δεν θα πάρουμε το Hinterstoisser Traverse.

837
01:21:53,079 --> 01:21:54,706
Αντίθετα πάμε με αυτόν τον τρόπο.

838
01:21:54,873 --> 01:21:59,669
Η πρώτη μας μπιβουάκ πρέπει να είναι
ψηλά πάνω από τις δύσκολες ρωγμές, εδώ περίπου.

839
01:22:00,295 --> 01:22:05,175
Το επόμενο πρωί πρέπει να ανεβούμε
αυτή η κάθετη όψη βράχου, είναι πολύ σκληρό.

840
01:22:05,508 --> 01:22:08,887
Ανεβαίνουμε μέχρι και βγαίνουμε
δίπλα στο ψηλότερο ορατό πεδίο πάγου.

841
01:22:09,637 --> 01:22:11,973
Αυτό είναι εδώ. Και μετά, είναι μέχρι την κορυφή.

842
01:22:12,390 --> 01:22:16,102
Κανείς δεν ήταν ποτέ σε αυτό το κομμάτι
του προσώπου. Δεν ξέρουμε τι υπάρχει.

843
01:22:16,436 --> 01:22:18,438
Να υποθέσουμε ότι δεν μπορείτε να κολλήσετε στις άκρες;

844
01:22:18,646 --> 01:22:21,441
Ας υποθέσουμε ότι σε αναγκάζουν να κατέβεις
στο έντερο του αγωγού;

845
01:22:21,941 --> 01:22:23,943
Δεν με ενδιαφέρει η αυτοκτονία.

846
01:22:24,778 --> 01:22:28,490
Εάν οι άκρες δεν είναι άνετες, θα υποχωρήσουμε
και ακολουθήστε μια από τις κλασικές διαδρομές.

847
01:22:28,740 --> 01:22:30,658
Όλα αυτά μπορούν να μας σταματήσουν τον καιρό.

848
01:22:31,034 --> 01:22:32,118
Μόνο ένα πράγμα.

849
01:22:33,578 --> 01:22:37,540
Η διαδρομή σας δεν επιτρέπει την υποχώρηση
σε περίπτωση που μπλοκαριστούμε από πάνω.

850
01:22:38,208 --> 01:22:41,419
Το θεωρώ αυτοκαταστροφικό
να σχεδιάσει με όρους υποχώρησης.

851
01:22:41,711 --> 01:22:43,505
Το θεωρώ ανόητο να μην.

852
01:22:44,381 --> 01:22:47,467
Θα αφήσω τον προγραμματισμό
για υποχώρηση μαζί σας, γιατρέ.

853
01:22:48,134 --> 01:22:51,638
Έχει περισσότερη εμπειρία
παρά εγώ στην υποχώρηση.

854
01:22:53,890 --> 01:22:56,184
Μπορώ να καταλάβω ότι το σχέδιό μου είναι αποδεκτό;

855
01:22:56,393 --> 01:22:57,477
Πρόστιμο.

856
01:22:58,478 --> 01:22:59,979
Η επιχείρησή μας έχει τακτοποιηθεί.

857
01:23:00,146 --> 01:23:02,857
Προτείνω να χαλαρώσουμε και να πιούμε ένα ποτό.

858
01:23:14,202 --> 01:23:16,871
Αυτό το ξενοδοχείο είναι πάντα τόσο γεμάτο;

859
01:23:20,875 --> 01:23:22,961
Μόνο όταν υπάρχει ανάβαση.

860
01:23:23,169 --> 01:23:25,880
Τότε τα πουλιά Eiger αρχίζουν να συρρέουν μέσα.

861
01:23:26,089 --> 01:23:29,175
- Πουλιά Eiger;
- Ναι, τζετ σετ.

862
01:23:29,592 --> 01:23:32,095
Διάφορα ζόμπι
που έρχονται εδώ για να παρακολουθήσουν μια ανάβαση.

863
01:23:32,971 --> 01:23:36,266
Αν σταθούν τυχεροί, παίρνουν
να δεις έναν άνθρωπο να πεθαίνει στο βουνό.

864
01:23:36,516 --> 01:23:39,602
- Αυτό είναι τραγικό.
- Το ίδιο και το Eiger.

865
01:23:42,147 --> 01:23:43,940
Φαίνεται ακόμη και ζοφερό.

866
01:23:45,275 --> 01:23:46,860
Πρέπει να ανέβεις;

867
01:23:47,444 --> 01:23:50,363
Εκτός αν το τμήμα αναζήτησης
αναγνωρίζει πρώτα τον δολοφόνο.

868
01:23:50,905 --> 01:23:52,490
Έχουν βγει άδεια.

869
01:23:53,158 --> 01:23:55,076
Αυτό ήρθες να μου πεις;

870
01:23:55,243 --> 01:23:58,163
- Ως κούριερ;
- Θα μπορούσα να είχα τηλεφωνήσει.

871
01:23:58,705 --> 01:24:01,207
Ήθελα απλώς να έρθω και να είμαι μαζί σου.

872
01:24:02,250 --> 01:24:05,628
Είχα προγραμματίσει αυτή τη φανταστική ομιλία.

873
01:24:05,920 --> 01:24:09,132
Ήθελα να το πω γρήγορα
πριν διακόψετε ή απομακρυνθείτε.

874
01:24:09,341 --> 01:24:12,344
- Πώς πάει;
- Ξέχασα.

875
01:24:13,595 --> 01:24:16,389
Πρώτον, γιατί δεν μου το λες
γιατί με έφτιαξες;

876
01:24:17,474 --> 01:24:21,269
Το έκανα γιατί πίστευα
έπρεπε να πάρετε αυτή την κύρωση.

877
01:24:23,938 --> 01:24:25,940
Εντάξει, το πήρα.

878
01:24:26,441 --> 01:24:29,736
Και εσύ και εγώ,
δουλεύοντας δίπλα δίπλα σαν πιστοί Αμερικανοί...

879
01:24:30,320 --> 01:24:33,698
...για να μην πω για τον Δράκο και τον Πάπα.
Θα σώσουμε τη Δημοκρατία ακόμα.

880
01:24:34,240 --> 01:24:36,034
Έχετε γνωρίσει τους άλλους ορειβάτες;

881
01:24:37,077 --> 01:24:40,955
-Υποψίες;
- Μπορεί να είναι οποιοσδήποτε από αυτούς.

882
01:24:41,247 --> 01:24:43,833
Θα μπορούσε να είναι ακόμη και η κυρία Μονταίν.
Αυτή είναι μια...

883
01:24:44,542 --> 01:24:47,170
...πολύ καταστροφική γυναίκα.
Ξέρεις τον τύπο.

884
01:24:50,757 --> 01:24:52,342
κρυώνω.

885
01:24:53,426 --> 01:24:55,553
Τζόναθαν, ξέρεις τι δεν έχω;

886
01:24:57,305 --> 01:24:59,391
Όχι. Τι δεν έχεις;

887
01:24:59,683 --> 01:25:02,185
Δεν έχω δωμάτιο για το βράδυ.

888
01:25:02,894 --> 01:25:04,396
Ιησούς.

889
01:25:06,189 --> 01:25:10,276
Καταλαβαίνω, άρα είσαι του καταδικασμένου
τελευταία επιθυμία.

890
01:25:15,532 --> 01:25:18,243
4:00 μ.μ. Φεύγουμε σε 12 ώρες.

891
01:25:18,493 --> 01:25:22,080
Πρέπει να κάνουμε τα πρώτα 1000 πόδια
πριν ο ήλιος χαλαρώσει τα κομμάτια πάγου.

892
01:25:22,288 --> 01:25:23,915
Αν κρατήσει ο καιρός.

893
01:25:24,082 --> 01:25:26,876
Θα κρατήσει. Είναι σίγουρα υπέροχο.

894
01:25:27,293 --> 01:25:30,130
Μια τέλεια επιλογή για το τελευταίο μου βουνό.

895
01:25:30,338 --> 01:25:32,048
Γιάννη, κάτσε, πιες μια μπύρα.

896
01:25:32,632 --> 01:25:35,719
Έχω έναν φίλο που κάνει check in,
αλλά μπορώ πάντα να πάω για μια μπύρα.

897
01:25:35,969 --> 01:25:38,304
Τι είναι αυτό για το τελευταίο σας βουνό;

898
01:25:38,471 --> 01:25:41,766
Δεν είμαι πια νέος, Τζόναθαν.
Σκέψου το.

899
01:25:42,142 --> 01:25:45,854
Στα 42 μου, ίσως να είμαι ο
ο γηραιότερος άνθρωπος που ανέβηκε στο Eiger.

900
01:25:46,813 --> 01:25:48,690
Τι πιστεύετε για αυτό, κυρία;

901
01:25:48,898 --> 01:25:50,775
Πώς νιώθετε για την αναρρίχηση;

902
01:25:51,818 --> 01:25:54,821
Σκέφτομαι την ορειβασία
η μεγαλύτερη ανοησία.

903
01:25:55,030 --> 01:25:56,823
Ποτέ δεν ήμουν σε καλύτερη φόρμα.

904
01:25:57,240 --> 01:25:58,533
Ρώτα την Άννα.

905
01:25:58,700 --> 01:26:02,704
Κάθε βράδυ για έξι μήνες κάνω εμφανίσεις
δύο ώρες άσκηση πριν τον ύπνο.

906
01:26:03,997 --> 01:26:07,417
Μέχρι τώρα, πρέπει να είναι πολύ ανήσυχη
να σε δω να ανεβαίνεις στο βουνό.

907
01:26:08,084 --> 01:26:11,296
Γιατρέ, ένα μήνυμα
από τον κύριο έξω.

908
01:26:23,892 --> 01:26:27,812
Νομίζω ότι θα κάνω μια βόλτα. Κυρία Montaigne,
θα σε ενδιέφερε να έρθεις μαζί μου;

909
01:26:28,063 --> 01:26:30,857
Νομίζω ότι θα επιστρέψω στο δωμάτιό μου.

910
01:26:31,107 --> 01:26:32,609
Αν με συγχωρείτε;

911
01:26:37,572 --> 01:26:38,490
Λοιπόν.

912
01:26:43,620 --> 01:26:44,537
Λοιπόν.

913
01:26:47,082 --> 01:26:49,876
- Τι συνέβη στον Ζαν-Πολ;
- Δεν ξέρω. Λίγο χορταστικό.

914
01:26:50,085 --> 01:26:52,504
- Πηδούσες τη γυναίκα του;
- Όχι. Γιατί;

915
01:26:52,671 --> 01:26:55,256
- Είσαι σίγουρος;
- Νομίζω ότι είναι κάτι που θα ήξερα.

916
01:26:55,507 --> 01:26:57,008
Θα τα πούμε αργότερα.

917
01:27:04,391 --> 01:27:07,477
Hemlock, πώς πάει;

918
01:27:09,479 --> 01:27:12,065
- Ωραίο μέρος εδώ.
- Συνέχισε, Πάπα.

919
01:27:12,315 --> 01:27:16,820
Εντάξει, αν αυτό είναι το παιχνίδι που θέλεις να παίξεις,
θα φτάσουμε κατευθείαν στο νιφάκι.

920
01:27:17,278 --> 01:27:19,989
Κανείς δεν είναι πιο ικανός από εσάς.

921
01:27:21,324 --> 01:27:23,660
Το τμήμα αναζήτησης κληρώθηκε
ένα κενό στο στόχο.

922
01:27:24,160 --> 01:27:26,454
Το μόνο που ξέρουμε είναι ότι είναι κάπου εδώ.

923
01:27:28,540 --> 01:27:30,250
Ο Miles Mellough ήξερε ποιος ήταν.

924
01:27:30,417 --> 01:27:31,710
Το έκανε;

925
01:27:35,714 --> 01:27:40,427
-Σου το είπε;
- Προσφέρθηκε, αλλά η τιμή ήταν πολύ υψηλή.

926
01:27:40,719 --> 01:27:43,638
-Τι ήθελε τότε;
- Να ζήσω.

927
01:27:45,140 --> 01:27:47,934
Λοιπόν, ήρθα να πω
σας ότι έχουμε σχεδιάσει ένα κενό.

928
01:27:48,184 --> 01:27:51,980
- Θα πρέπει να ανέβεις.
- Μου είπε ήδη η Τζεμίμα Μπράουν.

929
01:27:52,313 --> 01:27:56,234
Jemima έκανε; απλά ήθελα
για να βεβαιωθείτε ότι λαμβάνετε το μήνυμα.

930
01:27:56,484 --> 01:27:59,696
Ξέρετε αυτούς τους <i>schwarzes</i>.
Δεν μπορείς να τους εμπιστευτείς.

931
01:28:01,448 --> 01:28:03,450
Δεν με πειράζει που είσαι μαλάκας.

932
01:28:03,700 --> 01:28:07,287
Δεν μπορείς να το βοηθήσεις. Αλλά με πειράζει
μου λες ψέματα σαν να ήμουν ανόητος.

933
01:28:08,079 --> 01:28:09,873
Ήρθες εδώ με μια σκέψη.

934
01:28:10,040 --> 01:28:14,127
Αυτό ήταν προσκολλημένος σε μένα
έτσι ο στόχος θα ξέρει ποιος και τι είμαι.

935
01:28:15,462 --> 01:28:18,548
Ποιος θα παίξει
αυτή την κύρωση αν με πάρει; Εσείς;

936
01:28:21,009 --> 01:28:24,012
Δεν νομίζεις ότι δεν μπορώ να το διαχειριστώ;

937
01:28:24,429 --> 01:28:27,307
Σε μια κλειδωμένη ντουλάπα με μια χειροβομβίδα.

938
01:28:28,808 --> 01:28:30,894
Ένα λεπτό φίλε.

939
01:28:33,688 --> 01:28:36,983
Δεν σε ενοχλεί λίγο αυτό
μου έσκασες το εξώφυλλο, έτσι δεν είναι;

940
01:28:37,484 --> 01:28:39,152
Ούτε ένα κομμάτι ψύξης, φίλε.

941
01:28:41,529 --> 01:28:43,448
Και αν περπατήσω;

942
01:28:43,615 --> 01:28:45,116
Αποκλείεται.

943
01:28:45,617 --> 01:28:47,702
Δεν θα έπαιρνες τα 100.000$ σου.

944
01:28:48,370 --> 01:28:50,080
Θα χάσεις τους πίνακές σου.

945
01:28:50,288 --> 01:28:53,958
Και μάλλον θα περάσατε λίγο χρόνο
για λαθραία μεταφορά τους στη χώρα.

946
01:28:54,959 --> 01:28:57,796
Πώς νιώθεις μέσα σε ένα κουτί,
γλυκιά μου;

947
01:28:58,505 --> 01:29:00,590
Τα πήγες πολύ καλά Πάπα.

948
01:29:00,882 --> 01:29:02,801
Λοιπόν, αυτό είναι το πανίσχυρο λευκό σου.

949
01:29:04,636 --> 01:29:06,471
Αυτό είναι ένα αστείο.

950
01:29:07,889 --> 01:29:11,267
Στοιχηματίζω ότι η Τζεμίμα δεν σου το λέει ποτέ αυτό,
«Ισχυρό λευκό σου».

951
01:29:12,477 --> 01:29:15,897
Παρεμπιπτόντως, πώς είναι αυτό το μαύρο πράγμα;

952
01:29:16,314 --> 01:29:18,108
Αρκετά καλό;

953
01:29:18,733 --> 01:29:22,946
Υποθέτω ότι είναι δίκαιο να σας προειδοποιήσω
Θα πρέπει να σε σπαταλήσω λίγο.

954
01:29:24,698 --> 01:29:27,867
Σχετικά με το όπλο σου, σου έχω ένα.

955
01:29:28,410 --> 01:29:32,122
Είναι ένα ειδικό C-2 χωρίς σειριακούς αριθμούς.
Είναι στο κουτί με τα γλυκά.

956
01:29:35,208 --> 01:29:37,711
Τι είναι αυτό που με σπαταλάς;

957
01:29:38,128 --> 01:29:42,340
Είναι δίκαιο να σας προειδοποιήσω
ότι είμαι μαύρη ζώνη: Καράτε.

958
01:29:45,510 --> 01:29:46,803
Πάπας.

959
01:29:57,439 --> 01:29:59,441
Gee-i! Gee-i!

960
01:30:11,995 --> 01:30:13,288
Το χέρι μου!

961
01:30:17,834 --> 01:30:19,836
Θα είσαι εντάξει τώρα, Πάπα.

962
01:30:20,045 --> 01:30:22,839
Μπορεί να έχετε πρόβλημα
παίζοντας κλαρίνο για λίγο.

963
01:30:24,090 --> 01:30:27,802
Άκου, γλυκιά μου, μωρό, φίλε...

964
01:30:28,261 --> 01:30:30,764
...επιστρέφω στο ξενοδοχείο,
και όταν βγαίνω...

965
01:30:30,972 --> 01:30:34,476
...Δεν περιμένω να σε δω
τριγύρω πια. Καταλαβαίνω;

966
01:30:40,690 --> 01:30:42,692
- Κοιμήσου καλά.
- Καληνύχτα. Τα λέμε αύριο.

967
01:30:45,028 --> 01:30:48,323
- Να μου προσφέρεις ένα ποτό;
- Κάποια άλλη φορά, ευχαριστώ.

968
01:30:48,573 --> 01:30:50,950
- Σου εύχομαι καλή τύχη αύριο.
- Ευχαριστώ.

969
01:30:51,284 --> 01:30:53,286
Μακάρι ο Ζαν-Πολ να άλλαζε γνώμη.

970
01:30:53,495 --> 01:30:57,290
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί επιμένει
στην αναρρίχηση σε αυτό το βουνό.

971
01:30:57,999 --> 01:31:00,001
μπορώ. Το κάνει για σένα.

972
01:31:00,168 --> 01:31:02,754
- Για μένα;
- Έτσι είναι.

973
01:31:05,090 --> 01:31:08,593
Προσπαθεί να σε κρατήσει από νεότερους άνδρες
μένοντας ο ίδιος νέος.

974
01:31:08,802 --> 01:31:10,720
Κάνοντας πράγματα νεαρών ανδρών.

975
01:31:11,930 --> 01:31:12,931
Καημένη.

976
01:31:13,056 --> 01:31:15,767
Ναι. Ειδικά επειδή δεν λειτούργησε.

977
01:32:01,855 --> 01:32:03,982
Είναι πιο κρύο από το βυζιάκι της μάγισσας.

978
01:32:04,441 --> 01:32:06,651
Αυτός είναι ο καιρός για αναρρίχηση, Μπεν.

979
01:32:06,860 --> 01:32:09,779
Κατεβείτε σε ένα κομμάτι
αλλιώς θα σου κλωτσήσω τον κώλο!

980
01:32:09,988 --> 01:32:13,825
- Δεν θα με ατημέλησες;
- Δεν μου είπες τίποτα...

981
01:32:14,367 --> 01:32:16,578
...αλλά κατά κάποιο τρόπο ξέρω ότι εσύ και...

982
01:32:16,745 --> 01:32:19,748
...ένας από αυτούς ξένος
θα έχει πρόβλημα.

983
01:32:21,583 --> 01:32:22,667
Ισως.

984
01:32:22,792 --> 01:32:26,004
Φύλαξε την πλευρά σου.
Μην ξεκολλάς τα μάτια σου από πάνω τους.

985
01:32:26,671 --> 01:32:28,465
- Δεν θα το κάνω.
- Ας φύγουμε!

986
01:32:28,965 --> 01:32:32,260
Πρέπει να κάνουμε την πρώτη μας κίνηση
πριν ο ήλιος ξεπαγώσει τα μπάζα.

987
01:32:34,304 --> 01:32:35,889
Φροντίζω.

988
01:32:57,535 --> 01:32:59,412
Λοιπόν, είναι καθ' οδόν.

989
01:33:00,663 --> 01:33:02,332
Αυτό το ψημένο Hemlock...

990
01:33:02,916 --> 01:33:04,918
...νομίζει ότι είναι τόσο χαριτωμένος.

991
01:33:06,211 --> 01:33:09,881
Πώς πιστεύεις ότι θα ένιωθε
αν ήξερε ότι αυτό το πράγμα ήταν ψεύτικο;

992
01:33:11,508 --> 01:33:14,719
- Ψεύτικο;
- Σίγουρα.

993
01:33:14,928 --> 01:33:17,514
Ο φίλος του Hemlock; Αυτό το αψιθιά;

994
01:33:17,764 --> 01:33:19,766
Έπρεπε να σκοτωθεί.

995
01:33:19,933 --> 01:33:22,143
Γι' αυτό προσλάβαμε τον μεθυσμένο αλήτη.

996
01:33:23,520 --> 01:33:25,897
Τι γίνεται όμως με τη φόρμουλα μικροβίων;

997
01:33:26,106 --> 01:33:29,609
- Το πήρε η άλλη πλευρά.
- Αυτό είναι το αληθινό χαριτωμένο κομμάτι.

998
01:33:30,360 --> 01:33:32,153
Έπρεπε να το πάρουν.

999
01:33:32,362 --> 01:33:33,738
Είναι ψεύτικο.

1000
01:33:35,907 --> 01:33:38,702
- Γιατί λοιπόν οι κυρώσεις;
- Αυτό είναι απλό.

1001
01:33:39,119 --> 01:33:42,330
Να πουλήσει στην άλλη πλευρά αυτό
η φόρμουλα είναι η πραγματική.

1002
01:33:42,747 --> 01:33:44,666
Τώρα αν τους αφήσουμε να το κλέψουν...

1003
01:33:44,833 --> 01:33:47,752
...και να μην κάνεις τίποτα γι' αυτό,
θα γίνονταν ύποπτοι.

1004
01:33:47,961 --> 01:33:52,382
Έπρεπε λοιπόν να αναθέσουμε το Hemlock
να επιβάλει κυρώσεις στους δολοφόνους.

1005
01:33:54,467 --> 01:33:57,554
Θέλεις να μου το πεις αυτό
κάθεσαι εδώ με ασφάλεια...

1006
01:33:57,804 --> 01:34:00,682
...και να μπορούσε ο Τζόναθαν
να σκοτωθεί και για τίποτα;

1007
01:34:01,307 --> 01:34:04,728
Μην ανησυχείς.
Υπάρχουν ακόμα πολλοί άντρες εδώ γύρω.

1008
01:34:04,978 --> 01:34:07,063
Εξαιρείται η παρούσα εταιρεία.

1009
01:34:08,023 --> 01:34:11,818
Ο Τζόναθαν μου είπε ότι εσείς οι άνθρωποι
δεν ήταν καλύτεροι από τα ζώα...

1010
01:34:12,485 --> 01:34:14,571
...και έπρεπε να τον είχα ακούσει.

1011
01:35:49,916 --> 01:35:52,419
Μην αργήσεις να έρθεις.

1012
01:35:57,215 --> 01:35:59,342
Είμαστε στο ξεκάθαρο, <i>Κύριε</i> Γιατρέ.

1013
01:35:59,759 --> 01:36:02,846
- Μέχρι εδώ όλα καλά.
- Ήξερα ότι θα ήταν.

1014
01:36:04,097 --> 01:36:05,515
Πάρτε το.

1015
01:36:22,574 --> 01:36:24,576
Θέλετε να το λύσετε;

1016
01:36:27,787 --> 01:36:30,081
- Στον Καρλ αρέσει πολύ να ηγείται, έτσι δεν είναι;
- Ναι.

1017
01:36:30,790 --> 01:36:33,710
Ακόμη περισσότερο, του αρέσει ο τίτλος του ηγέτη.

1018
01:36:34,044 --> 01:36:35,920
Λες και αυτό τον κάνει ηγέτη.

1019
01:36:37,255 --> 01:36:40,467
Πες μου, Ανδρέλ,
περνάς πολύ χρόνο στη Ζυρίχη;

1020
01:36:41,760 --> 01:36:44,846
Δεν υπάρχουν βουνά εκεί
αξίζει να αναρριχηθεί.

1021
01:36:53,772 --> 01:36:57,650
Μπορούν να μας δουν αρκετά καλά
από το ξενοδοχείο σήμερα. Είναι ωραίο και ξεκάθαρο.

1022
01:36:58,234 --> 01:37:01,613
υποθέτω. Πρέπει να τους δώσουμε
μια καλή παράσταση.

1023
01:37:01,863 --> 01:37:04,240
- Σοκολάτα;
- Ευχαριστώ.

1024
01:37:06,242 --> 01:37:09,746
Ο Ζαν-Πολ δεν φαίνεται καλά.
Κάτι έχει στο μυαλό του.

1025
01:37:09,996 --> 01:37:10,997
Ισως.

1026
01:37:12,916 --> 01:37:16,628
Ξεκουράζεστε ήδη, <i>Κύριε</i> Γιατρέ;
Έλα, ας προχωρήσουμε.

1027
01:38:47,260 --> 01:38:49,429
Δεν με συμπαθείς, ε;

1028
01:38:49,679 --> 01:38:52,682
Δεν σε αντιπαθώ. Νομίζω ότι είσαι ηλίθιος.

1029
01:38:53,850 --> 01:38:58,521
Ήξερες ότι ανεβαίνουμε, και ακόμα
μπλέκεις με τη γυναίκα του Μονταίν.

1030
01:38:58,813 --> 01:39:01,816
-Σου είπε;
- Δεν χρειάστηκε να μου το πει.

1031
01:39:03,318 --> 01:39:06,821
Η ανάβαση θα είναι αρκετά δύσκολη
χωρίς καμία ίντριγκα.

1032
01:39:09,449 --> 01:39:10,867
Εντάξει.

1033
01:39:28,426 --> 01:39:30,220
Τι στο διάολο κάνεις;

1034
01:39:31,971 --> 01:39:33,598
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

1035
01:39:33,765 --> 01:39:35,558
Ελέγχω τα σχοινιά.

1036
01:39:35,934 --> 01:39:39,437
Υπήρχε μια ξεφτισμένη άκρη στο σχοινί σου,
και το κόβω.

1037
01:40:25,734 --> 01:40:29,738
Φαίνεται ότι έχουμε μια υγρή δουλειά
μπροστά μας, σωστά Tag;

1038
01:40:34,075 --> 01:40:35,994
Σίγουρα, <i>Κύριε</i> Γιατρέ...

1039
01:40:36,161 --> 01:40:38,955
...δεν έχεις αντίρρηση
σε ένα πρωινό ντους.

1040
01:40:39,205 --> 01:40:41,583
Σίγουρα θα ήταν πολύ πιο εύκολο
το χειμώνα.

1041
01:40:41,833 --> 01:40:43,918
Προτείνετε να περιμένουμε;

1042
01:40:57,640 --> 01:41:00,226
Τρόπος να κινήσεις τα σαγόνια σου, Τζον.

1043
01:41:01,603 --> 01:41:03,730
Αυτό το πράγμα πρέπει να είναι σκύλα.

1044
01:41:09,152 --> 01:41:11,237
Αυτό πρέπει να είναι σκύλα.

1045
01:41:11,613 --> 01:41:13,948
Χρησιμοποιείτε το πεδίο εφαρμογής σας;

1046
01:41:15,700 --> 01:41:17,285
Σκέφτεστε αν η γυναίκα μου έχει μια ματιά;

1047
01:41:17,494 --> 01:41:19,871
- Πες του ότι θα το πληρώσεις.
- Μπορούμε να το πληρώσουμε.

1048
01:41:20,080 --> 01:41:22,749
Φύγε από εδώ.
Αγγίζεις αυτό το τηλεσκόπιο...

1049
01:41:22,999 --> 01:41:25,377
...θα χρειαστεί χειρουργείο
να το βγάλεις από τον κώλο σου.

1050
01:41:25,710 --> 01:41:27,212
Καταραμένος αγενής.

1051
01:42:40,201 --> 01:42:41,703
Βράχοι!

1052
01:42:52,630 --> 01:42:53,506
Ιησούς!

1053
01:43:03,183 --> 01:43:06,394
Freytag! Meyer!

1054
01:43:13,276 --> 01:43:16,404
- Ιησούς Χριστός!
- Στο διάολο!

1055
01:44:30,645 --> 01:44:33,231
Θεέ μου.

1056
01:44:37,318 --> 01:44:38,528
Είστε εντάξει;

1057
01:44:38,653 --> 01:44:41,239
Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει.

1058
01:44:43,575 --> 01:44:45,160
Δόξα τω Θεώ.

1059
01:44:46,369 --> 01:44:49,956
Ευχαριστώ. Πού είναι ο Freytag;

1060
01:44:50,415 --> 01:44:52,208
Ένιωθε ότι δεν χρειαζόταν.

1061
01:44:55,628 --> 01:44:57,505
Νόμιζες ότι δεν ήταν απαραίτητος;

1062
01:44:57,839 --> 01:45:00,467
Freytag, γαϊδούρι...

1063
01:45:01,593 --> 01:45:02,886
...τρύπα!

1064
01:45:09,100 --> 01:45:10,810
Κύριε Μπάουμαν, κατά τη γνώμη σας...

1065
01:45:10,935 --> 01:45:13,563
... σκαρφαλώνουν για να αποδείξουν
ο ανδρισμός τους ή είναι...

1066
01:45:13,772 --> 01:45:17,192
...θέμα αποζημίωσης
για αισθήματα κατωτερότητας;

1067
01:45:18,568 --> 01:45:21,571
Κυρία,
γιατί δεν πας να κολλήσεις;

1068
01:45:22,113 --> 01:45:23,907
Θα σου κάνει πολύ καλό.

1069
01:45:28,244 --> 01:45:31,373
Λοιπόν, τα χειρότερα είναι πίσω μας.

1070
01:45:31,581 --> 01:45:33,667
Πραγματικά δεν χρειάζεται να είσαι τόσο απογοητευμένος, <i>Κύριε</i> Γιατρέ.

1071
01:45:33,917 --> 01:45:36,503
Αν υποχωρήσουμε δεν θα το κάνουμε
επιστρέψτε μέσα από τους καταρράκτες.

1072
01:45:36,586 --> 01:45:40,507
Έχετε μια ηττοπαθή νοοτροπία.
Δεν θα υποχωρήσουμε. Θα ανεβούμε.

1073
01:45:41,216 --> 01:45:43,218
Δεν ήξερες ότι είχαμε πρόβλημα;

1074
01:45:43,385 --> 01:45:46,388
- Όχι.
- Αυτό δεν είναι καλό.

1075
01:45:46,721 --> 01:45:49,724
Ακούγεται συναρπαστικό. Κρίμα που το κοιμήθηκα.

1076
01:45:49,933 --> 01:45:52,143
Αυτό είναι το πνεύμα. Έλα, φύγαμε.

1077
01:46:53,329 --> 01:46:54,539
Σκατά!

1078
01:46:57,584 --> 01:46:59,586
- Τι είναι;
- Μετακομίζει ένας Φόεν.

1079
01:46:59,753 --> 01:47:02,380
-Τι είναι ο Φόεν;
- Ζεστός αέρας, μετά βροχή, μετά παγωνιά.

1080
01:47:02,589 --> 01:47:05,008
- Όπως όλα αστραπιαία.
- Είναι κακό;

1081
01:47:05,425 --> 01:47:08,136
Είναι απαίσιο.
Αυτός ο βράχος θα καλυφθεί με πάγο.

1082
01:47:08,345 --> 01:47:11,348
Δεν μπορείς να περπατήσεις πάνω του
και δεν μπορείς να το δεις...

1083
01:47:12,057 --> 01:47:16,061
...να βρω μια χαραμάδα στα βράχια να οδηγήσω
τα πίτονα σου. Το χιόνι είναι όλο τζάμι.

1084
01:47:16,686 --> 01:47:20,065
Αλλά θα μπορέσεις να περάσεις
μέχρι το λαιμό σας ανά πάσα στιγμή.

1085
01:47:21,483 --> 01:47:24,986
Το χειρότερο, έρχεται από το νότο.

1086
01:47:25,236 --> 01:47:28,114
Δεν θα ξέρουν καν
έρχεται μέχρι να χτυπήσει.

1087
01:47:29,616 --> 01:47:31,117
Τότε πρέπει να κατέβουν.

1088
01:47:31,284 --> 01:47:33,870
Όταν το μάθουν,
δεν θα μπορέσουν να κατέβουν...

1089
01:47:34,079 --> 01:47:36,873
...δεν θα μπορέσουν να ανέβουν.
Θα κολλήσουν.

1090
01:50:36,720 --> 01:50:39,723
-Είσαι καλά;
- Ναι, ας ξεκουραστούμε.

1091
01:51:36,654 --> 01:51:38,448
'Πρωί.

1092
01:51:40,200 --> 01:51:42,619
- Πώς είναι ο Ζαν-Πωλ;
- Είναι νεκρός.

1093
01:51:45,121 --> 01:51:46,831
Πρέπει να έφυγε κατά τη διάρκεια της καταιγίδας.

1094
01:51:46,998 --> 01:51:49,376
- Πιες αυτό.
- Πώς ξέρεις ότι είναι νεκρός;

1095
01:51:50,502 --> 01:51:51,920
τον κοίταξα.

1096
01:51:52,712 --> 01:51:55,423
Είδες ότι ήταν νεκρός,
τότε έφτιαξες ένα μπρίκι με τσάι;

1097
01:51:56,383 --> 01:51:58,176
Πιείτε το πριν κρυώσει.

1098
01:51:59,594 --> 01:52:03,098
Είχε διάσειση.
Η καταιγίδα ήταν υπερβολική.

1099
01:52:03,306 --> 01:52:06,434
Ο άντρας μέσα δεν μπορούσε να κρατηθεί
ο άνθρωπος έξω από το θάνατο.

1100
01:52:10,313 --> 01:52:11,731
Τι τώρα;

1101
01:52:13,900 --> 01:52:15,193
Το να προχωρήσουμε είναι έξω.

1102
01:52:15,318 --> 01:52:18,613
Οι συνθήκες είναι αδύνατες.
Θα πρέπει να επιστρέψουμε.

1103
01:52:20,448 --> 01:52:23,827
- Μέσα από τη χαράδρα;
- Όχι, η χαράδρα είναι επίσης αδύνατη.

1104
01:52:24,411 --> 01:52:26,413
- Ανδρέλ, ακούς;
- Ναι.

1105
01:52:26,663 --> 01:52:29,791
- Μίλα αν διαφωνείς.
- Μια χαρά τα πας.

1106
01:52:30,959 --> 01:52:32,168
Εντάξει.

1107
01:52:32,711 --> 01:52:35,547
Περνάμε πίσω στο πεδίο του πάγου σε ένα...

1108
01:52:36,297 --> 01:52:39,217
...τοποθετήστε πάνω από το παράθυρο της σιδηροδρομικής σήραγγας.

1109
01:52:39,426 --> 01:52:42,137
Αν μπορούμε να κατεβάσουμε ένα σκοινί,
Ο Μπεν θα περιμένει με βοήθεια.

1110
01:52:42,303 --> 01:52:45,015
Θα οδηγήσω. Καρλ, είσαι δεύτερος.

1111
01:52:45,223 --> 01:52:47,225
Μάγιερ, σήκωσε το πίσω μέρος.

1112
01:52:47,434 --> 01:52:50,603
Θα χορδίσουμε το Jean-Paul's
σώμα σε μια ξεχωριστή γραμμή μεταξύ μας.

1113
01:52:51,062 --> 01:52:53,064
Θα μεταφέρουμε τον Montaigne πίσω;

1114
01:52:53,356 --> 01:52:55,567
Ένας ορειβάτης πάντα φέρνει στο σπίτι τους νεκρούς του.

1115
01:52:57,527 --> 01:52:59,029
Θα κατεβούμε.

1116
01:53:08,288 --> 01:53:10,081
- Κύριε Μπάουμαν;
- Απλά φύγε.

1117
01:53:10,457 --> 01:53:12,876
- Είσαι φίλος του Γιάννη, έτσι δεν είναι;
- Ναι.

1118
01:53:13,043 --> 01:53:14,252
Πώς είναι;

1119
01:53:15,670 --> 01:53:17,797
Λοιπόν, κατεβαίνουν.

1120
01:53:17,964 --> 01:53:20,675
Σκατά, δεν ξέρω.
Ο Montaigne είναι τραυματισμένος ή νεκρός.

1121
01:53:21,092 --> 01:53:22,886
Πιστεύετε ότι μπορούν να κατέβουν με ασφάλεια;

1122
01:53:23,094 --> 01:53:25,472
Υπάρχει μόνο μία ευκαιρία.
Όλα είναι παγωμένα.

1123
01:53:26,389 --> 01:53:29,017
Αν μπορούν να φτάσουν στους γκρεμούς
πάνω από το παράθυρο του σταθμού...

1124
01:53:29,225 --> 01:53:32,312
...ίσως καταφέρουν να πάνε κάτω,
και μπορούμε να τους τραβήξουμε μέσα.

1125
01:53:33,605 --> 01:53:37,192
- Πόσες πιθανότητες έχουν;
- Όχι πολύ, αλλά είναι το μόνο.

1126
01:53:37,442 --> 01:53:40,779
Μόλις μάθω ότι είναι αυτό
κάνουν, θα φέρω άντρες.

1127
01:53:41,029 --> 01:53:43,323
Δεν ήθελα να κάνει αυτή την ανάβαση.

1128
01:53:43,615 --> 01:53:47,827
Τώρα ο Montaigne είναι τραυματισμένος ή νεκρός.
Ήξερα ότι θα υπήρχε θάνατος.

1129
01:53:48,620 --> 01:53:52,123
Είχε προγραμματιστεί έτσι. Όλα για το τίποτα.

1130
01:55:25,884 --> 01:55:29,763
Ρίξτε τα πακέτα σας.
Θα χαράξουμε κάποιες γραμμές ασφαλείας.

1131
01:55:42,901 --> 01:55:44,611
Χριστός.

1132
01:55:45,862 --> 01:55:49,366
Ναι, αλλά σκεφτείτε τι πρέπει
να είσαι σαν εκεί πάνω για αυτούς.

1133
01:56:48,967 --> 01:56:51,344
Έλα, Γιάννη. Βγάλε τον κώλο σου από τον λόφο.

1134
01:57:06,151 --> 01:57:08,069
Ιωαναθάν!

1135
01:57:16,703 --> 01:57:18,788
Ανάθεμα! Άφησε με.

1136
01:57:25,962 --> 01:57:27,464
Εμμένω.

1137
01:57:37,766 --> 01:57:39,267
Τζόναθαν, δες το!

1138
01:57:42,437 --> 01:57:46,232
Εμμένω. Θα έπρεπε να είμαστε
πάνω από το παράθυρο του τούνελ.

1139
01:58:11,508 --> 01:58:14,386
Στο μέλλον,
Μακάρι να μην με χρησιμοποιήσεις...

1140
01:58:14,844 --> 01:58:17,263
...να κυκλοφορώ σαν έλκηθρο.

1141
01:58:18,098 --> 01:58:21,685
Κοίτα, καλύτερα να σηκωθείς εκεί
πριν πανικοβληθεί. Αυτές οι καρφίτσες είναι χαλαρές.

1142
01:58:21,976 --> 01:58:23,853
Τζόναθαν, είσαι πολύ καλός.

1143
01:58:24,437 --> 01:58:26,231
Απόλαυσα την αναρρίχηση μαζί σου.

1144
01:58:26,439 --> 01:58:30,235
- Θα τα καταφέρουμε.
- Δεν νομίζω.

1145
01:58:30,902 --> 01:58:33,405
Αλλά θα συνεχίσουμε με στυλ.

1146
01:58:40,495 --> 01:58:42,414
Πάρτε το χαλαρά.

1147
01:58:42,789 --> 01:58:44,499
Πάρτε το χαλαρά. Μην πανικοβάλλεστε.

1148
01:58:44,666 --> 01:58:45,667
Περιμένετε.

1149
01:58:57,470 --> 01:58:59,973
Προσέξτε!

1150
01:59:00,515 --> 01:59:03,309
Δεν μπορώ να τον κρατήσω! Ο πάγος σκάει!

1151
01:59:58,782 --> 02:00:01,284
- Γιάννη!
- Κουτσάς, Μπεν.

1152
02:00:02,660 --> 02:00:04,454
Θα σου ρίξω ένα σκοινί.

1153
02:00:05,246 --> 02:00:06,748
Κουτσάς, Μπεν.

1154
02:00:08,249 --> 02:00:09,668
Άκουσέ με.

1155
02:00:09,918 --> 02:00:12,045
Θα σου ρίξω ένα σκοινί.

1156
02:00:16,299 --> 02:00:18,885
Πιάσε αυτό το σχοινί όταν σου το πετάξω.

1157
02:00:31,398 --> 02:00:34,234
Τυλίξτε το γύρω σας.
Τυλίξτε το σχοινί γύρω σας.

1158
02:00:37,445 --> 02:00:39,364
Γάντζωσε το σχοινί σε σένα!

1159
02:00:51,126 --> 02:00:52,419
Καλός!

1160
02:00:54,754 --> 02:00:56,464
Τώρα κόψτε το σχοινί από πάνω σας.

1161
02:01:03,722 --> 02:01:06,599
Κάνε αυτό που σου λέω.
Κόψτε το σχοινί από πάνω σας.

1162
02:01:14,983 --> 02:01:17,360
Κόψτε το σχοινί από πάνω σας.

1163
02:02:33,186 --> 02:02:35,980
Πραγματικά κρύος αέρας του βουνού
ενοχλεί το παλιό κρυοπαγήματα.

1164
02:02:37,023 --> 02:02:41,319
Θα πρέπει να θυμάστε.
Με τράβηξες κάτω όταν πάγωσαν τα πόδια μου.

1165
02:02:50,704 --> 02:02:52,706
Είμαι αυτός που κυνηγάς.

1166
02:02:54,499 --> 02:02:56,918
Δεν σχεδίαζα ποτέ να πεθάνει ο Henri Baq.

1167
02:02:57,335 --> 02:03:01,548
Έπρεπε να τον βγάλω έξω και να του αγοράσω ποτά
και τον απεγκλωβίζουν από τη μικροφίλμ.

1168
02:03:01,965 --> 02:03:05,051
Έμεινα έκπληκτος όπως όλοι
όταν τον σκότωσε ο Κρούγκερ.

1169
02:03:07,637 --> 02:03:10,557
Πώς μπλέκατε
με την άλλη πλευρά πάντως;

1170
02:03:11,641 --> 02:03:13,435
Miles Mellough. του χρωστούσα.

1171
02:03:15,061 --> 02:03:17,731
Βοήθησε την κόρη μου να κόψει τα ναρκωτικά.

1172
02:03:17,981 --> 02:03:21,484
- Κόρη;
- Ο Γιώργος είναι το κοριτσάκι μου.

1173
02:03:29,034 --> 02:03:31,119
Βρήκες μια ευκαιρία
ανεβαίνοντας στο βουνό.

1174
02:03:31,327 --> 02:03:33,705
Βρήκες μια ευκαιρία όταν έκοψες αυτό το σχοινί.

1175
02:03:52,390 --> 02:03:54,476
Τα παλιά "ροζ μάτια" επιστρέφουν.

1176
02:03:55,060 --> 02:03:56,478
Ιησούς.

1177
02:03:57,812 --> 02:03:58,813
Ναι;

1178
02:03:59,981 --> 02:04:02,776
<i>Δεν γνωρίζουμε</i>
<i>και δεν θέλουμε να ξέρουμε</i>...

1179
02:04:03,026 --> 02:04:07,322
...<i>πώς καταφέρατε να κατακρημνιστείτε</i>
<i>και οι τρεις ορειβάτες από το βουνό</i>.

1180
02:04:08,406 --> 02:04:11,534
<i>Υποθέτουμε ότι,</i>
<i>δεν μπορώ να ανακαλύψω τον στόχο σας</i>...

1181
02:04:11,785 --> 02:04:13,995
...<i>αποφασίσατε να πάρετε και τα τρία</i>.

1182
02:04:16,790 --> 02:04:18,792
<i>Υπερβολικό αλλά αποτελεσματικό</i>.

1183
02:04:19,918 --> 02:04:22,712
Και ήσουν πάντα και οι δύο.

1184
02:04:24,089 --> 02:04:27,467
Λυπούμαστε για το αρχείο σας
θα τοποθετηθεί στην ανενεργή λίστα.

1185
02:04:28,843 --> 02:04:33,139
<i>Ωστόσο, ελπίζουμε ότι μια μέρα</i>
<i>μπορείτε να συνεργαστείτε ξανά με τον οργανισμό μας</i>.

1186
02:04:35,350 --> 02:04:38,061
<i>Αντίο, Δρ Χέμλοκ</i>.

1187
02:04:45,652 --> 02:04:47,153
Ευχαριστώ μωρό μου.

1188
02:04:53,243 --> 02:04:55,745
Λοιπόν, οι C-2 πιστεύουν ότι έχουν τον άνθρωπο τους.

1189
02:04:55,995 --> 02:04:58,957
Δεν υπάρχει λόγος
για να τους πείσει για το αντίθετο.

1190
02:05:01,167 --> 02:05:03,378
Δεν θα με χάλαγες, έτσι;

1191
02:05:03,586 --> 02:05:08,174
Μισώ να περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου
κοιτώντας πάνω από τον ώμο μου όπως έκανε ο Μάιλς.

1192
02:05:08,675 --> 02:05:09,968
Ξέχνα το, Μπεν.

1193
02:05:13,471 --> 02:05:14,597
Κοίτα...

1194
02:05:18,143 --> 02:05:19,144
Ναι.

1195
02:05:20,895 --> 02:05:23,481
Ίσως κάποια μέρα το κάνουμε
περισσότερο αναρρίχηση μαζί.

1196
02:05:25,775 --> 02:05:26,693
Ισως.

1197
02:05:49,132 --> 02:05:52,135
- Ξέρεις τι δεν έχω, μωρό μου;
-Τι δεν έχεις;

1198
02:05:52,385 --> 02:05:56,389
- Δεν έχω εισιτήριο για το σπίτι.
- Θα το φροντίσω.

1199
02:05:57,599 --> 02:06:00,477
Η συλλογή έργων τέχνης μου
δεν πρόκειται να γίνει μεγαλύτερο αλλά...

1200
02:06:00,685 --> 02:06:03,104
...θα ήθελα σίγουρα να σε έχω
ρίξε μια μεγάλη ματιά σε αυτό.

1201
02:06:03,271 --> 02:06:06,900
Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ.
Θα βγάλω δύο εισιτήρια.

1202
02:06:12,280 --> 02:06:13,782
Μπορείτε να μου πείτε.

1203
02:06:15,492 --> 02:06:18,578
Δεν κάνατε πραγματικά κυρώσεις
και οι τρεις, εσύ;

1204
02:06:51,986 --> 02:06:52,570
Συνδρομητές που σχίστηκαν από το Water Monster
OCR και συγχρονισμός από ShooCat